1
00:02:18,059 --> 00:02:21,562
Å! Å!

2
00:02:21,563 --> 00:02:24,606
Stopp, stopp, stopp.

3
00:02:26,401 --> 00:02:28,277
Stoppe. Stoppe.

4
00:02:28,278 --> 00:02:30,404
Nei, Krypto. Krypto.

5
00:02:30,405 --> 00:02:32,406
Å!

6
00:02:35,160 --> 00:02:37,369
Krypto.

7
00:02:37,370 --> 00:02:40,164
Ta meg hjem.

8
00:02:44,294 --> 00:02:45,295
Hjem.

9
00:02:58,099 --> 00:02:59,100
Krypto.

10
00:02:59,851 --> 00:03:01,436
Hjem.

11
00:03:44,771 --> 00:03:45,855
Supermann!

12
00:04:01,371 --> 00:04:02,496
Takk.

13
00:04:02,497 --> 00:04:05,916
Ingen grunn til å takke oss, sir,
som vi ikke vil sette pris på det.

14
00:04:05,917 --> 00:04:08,210
Vi har ingen bevissthet overhodet.

15
00:04:08,211 --> 00:04:11,213
Bare automater, her for å tjene.

16
00:04:11,214 --> 00:04:13,800
Møt tolv. Hun er ny.

17
00:04:14,592 --> 00:04:17,593
- Hei.
- Han så på meg.

18
00:04:17,594 --> 00:04:20,514
jeg setter foreldrene dine
melding videre for å berolige deg.

19
00:04:20,515 --> 00:04:21,474
Takk.

20
00:04:21,766 --> 00:04:23,642
Han synes det er beroligende.

21
00:04:44,247 --> 00:04:47,624
Meldingen ble skadet under transporten
fra Krypton til jorden.

22
00:04:47,625 --> 00:04:48,917
Men hva er der...

23
00:04:50,879 --> 00:04:53,088
"Vi elsker deg
mer enn himmelen, vår sønn."

24
00:04:54,174 --> 00:04:57,050
"Vi elsker deg mer enn land."

25
00:04:57,051 --> 00:04:59,761
"Vårt elskede hjem
vil snart være borte for alltid.

26
00:04:59,762 --> 00:05:02,055
Men håp vitaliserer våre hjerter,

27
00:05:02,056 --> 00:05:04,267
og det håpet er du, Kal-El."

28
00:05:06,019 --> 00:05:08,187
«Vi har søkt
universet for et hjem

29
00:05:08,188 --> 00:05:10,356
hvor du kan gjøre mest nytte

30
00:05:10,899 --> 00:05:13,151
og lev ut Kryptons sannhet.

31
00:05:14,235 --> 00:05:16,196
- Det stedet er jorden.
- "Det stedet er jorden."

32
00:05:16,905 --> 00:05:18,864
Og resten av meldingen går tapt.

33
00:05:18,865 --> 00:05:20,574
Fjorten brukket bein.

34
00:05:20,575 --> 00:05:24,078
Skade på blære, nyre,
tykktarm, lunger.

35
00:05:24,704 --> 00:05:26,497
Vår stakkars Supermann.

36
00:05:26,498 --> 00:05:28,457
Med en sunn dose gul sol,

37
00:05:28,458 --> 00:05:30,792
vi vil ha ham oppe og hos dem på kort tid.

38
00:05:55,318 --> 00:05:56,735
<i>Ingeniør, kom inn.</i>

39
00:05:56,736 --> 00:05:58,904
Han landet et sted i nærheten.

40
00:05:58,905 --> 00:06:00,240
Jeg kan ikke se hvor.

41
00:06:00,990 --> 00:06:02,366
<i>Vel, fortsett å lete.</i>

42
00:06:10,166 --> 00:06:12,710
Golly.

43
00:06:14,838 --> 00:06:18,716
Sir, du er bare 83 % gjenopprettet
til helse. Du må hvile.

44
00:06:18,842 --> 00:06:20,969
Ingen kan gjøre, Four.
Jeg må tilbake til kampen.

45
00:06:21,386 --> 00:06:24,596
Men denne Hammer-karen
bare slå deg på full kraft.

46
00:06:24,597 --> 00:06:25,849
Sir?

47
00:06:28,184 --> 00:06:29,768
Hva er dette?

48
00:06:31,020 --> 00:06:31,937
Krypto!

49
00:06:33,982 --> 00:06:35,566
Hva i all verden, du? jeg-jeg trodde--

50
00:06:35,567 --> 00:06:36,860
Du ødela hele--

51
00:06:37,360 --> 00:06:39,570
Superman-roboter, jeg trodde jeg fortalte deg det
å holde øye med ham.

52
00:06:39,571 --> 00:06:41,780
Vi mater hunden, men han er uregjerlig.

53
00:06:41,781 --> 00:06:44,199
Og han innser
vi er ikke kjøtt og blod

54
00:06:44,200 --> 00:06:47,745
og kunne ikke, i vårt hjerte,
bryr seg mindre om han lever eller dør.

55
00:06:48,538 --> 00:06:50,206
Stopp, Krypto, la det være.

56
00:06:50,832 --> 00:06:53,375
Åh. Å! Stoppe. Åh. Stopp det.

57
00:06:53,376 --> 00:06:55,669
Krypto! Å! Å! Stopp det. Stoppe.

58
00:06:55,670 --> 00:06:57,755
Sitt. Sitt. Opphold.

59
00:07:13,980 --> 00:07:16,064
Romvesenet er på vei tilbake.

60
00:07:47,764 --> 00:07:50,475
Supermannen din har forlatt deg!

61
00:07:51,017 --> 00:07:56,231
Folket i Boravia vil ikke ignorere ham
sette seg inn i våre saker.

62
00:08:00,944 --> 00:08:03,487
Akselerer portalene.

63
00:08:03,488 --> 00:08:05,030
Grunnet og klar.

64
00:08:05,031 --> 00:08:07,115
T-minus ti og tellende.

65
00:08:07,116 --> 00:08:08,326
Spenn fast, vi sender live.

66
00:08:08,451 --> 00:08:10,410
Ti, ni, åtte, sju, seks...

67
00:08:10,411 --> 00:08:11,912
Bravo, hva har du på ansatte?

68
00:08:11,913 --> 00:08:13,080
Jeg er inne i Chocos, Larry. Ingen omkomne.

69
00:08:13,081 --> 00:08:14,122
...fem, fire...

70
00:08:14,123 --> 00:08:17,377
- Kan ikke vinne alle.
- ...tre, to, en.

71
00:08:19,170 --> 00:08:20,963
Mål i sikte.

72
00:08:20,964 --> 00:08:24,008
- Han er tilbake. Din 5:00.
- Kopier.

73
00:08:29,472 --> 00:08:30,348
12C.

74
00:08:36,604 --> 00:08:37,480
18A.

75
00:08:42,818 --> 00:08:43,736
34B.

76
00:08:47,866 --> 00:08:48,741
98Z.

77
00:08:51,035 --> 00:08:51,703
8H.

78
00:08:54,914 --> 00:08:56,124
<i>74D.</i>

79
00:09:00,378 --> 00:09:01,671
44T!

80
00:09:12,265 --> 00:09:15,225
- Reggie, kan du se?
- Ja, ja.

81
00:09:17,687 --> 00:09:20,106
Ja! Ja, ja, ja!

82
00:09:21,232 --> 00:09:24,651
Det er som om han kjenner hver eneste bevegelse til Superman
før han klarer det.

83
00:09:24,652 --> 00:09:27,529
Det gjør han. Han har studert ham i årevis.

84
00:09:27,530 --> 00:09:30,782
Han har utviklet over 2500 kampbevegelser
for enhver situasjon.

85
00:09:30,783 --> 00:09:32,952
Supermann!

86
00:09:34,329 --> 00:09:35,830
{\an8}Bravo, har du ham?

87
00:09:37,582 --> 00:09:39,709
Malik Ali, en lokal.

88
00:09:40,210 --> 00:09:42,378
Lex, vi har ingeniøren.

89
00:09:44,005 --> 00:09:46,007
<i>Målet
har ført oss til isslottet.</i>

90
00:09:46,674 --> 00:09:48,008
<i>Ryktene er sanne.</i>

91
00:09:48,009 --> 00:09:50,553
Jeg vet ikke hvordan i helvete
denne tingen har ikke blitt oppdaget.

92
00:09:57,268 --> 00:09:58,269
<i>Mierda.</i>

93
00:10:05,151 --> 00:10:06,486
Kommunikasjon, to til en.

94
00:10:08,780 --> 00:10:10,031
<i>Hijo de...</i>

95
00:10:10,740 --> 00:10:13,785
Lex, hele strukturen
har gått ned i isen.

96
00:10:14,619 --> 00:10:16,286
Vi har det vi trenger.
Gå tilbake til basen.

97
00:10:16,287 --> 00:10:18,080
<i>Jeg kan bore i det, Lex.</i>

98
00:10:18,081 --> 00:10:20,123
Din stolthet vil ikke gjøre
våre valg i dag, Angela.

99
00:10:20,124 --> 00:10:21,041
<i>Takk.</i>

100
00:10:21,042 --> 00:10:22,752
<i>Vi trenger mer enn deg
når vi går inn.</i>

101
00:10:24,712 --> 00:10:25,880
Kommunikasjon, en til to.

102
00:10:26,798 --> 00:10:28,800
Vi har gjort det vi må gjøre.
Pakk den inn.

103
00:10:29,342 --> 00:10:34,722
USA vil fortsette å føle
vreden til hammeren fra Boravia.

104
00:10:35,431 --> 00:10:36,349
Det er meg, Mali.

105
00:10:36,975 --> 00:10:38,434
En gang jeg ga deg gratis falafel,

106
00:10:38,935 --> 00:10:40,978
da du reddet en kvinne
fra å bli påkjørt av en taxi.

107
00:10:40,979 --> 00:10:42,146
Har du det bra, Supermann?

108
00:10:42,147 --> 00:10:44,356
Mali, du må ut herfra.
Det er ikke trygt.

109
00:10:44,357 --> 00:10:47,025
Du reddet oss så mange ganger.
Nå er det vår tur.

110
00:10:47,026 --> 00:10:49,154
Dette er din siste advarsel.

111
00:10:49,863 --> 00:10:51,614
Å!

112
00:10:54,868 --> 00:10:57,662
Kanskje du ikke burde ha gjort det
den tingen i Jarhanpur, Superman.

113
00:11:04,294 --> 00:11:05,794
Feilfri, folkens.

114
00:11:05,795 --> 00:11:07,505
Måte ta det med hjem!

115
00:12:01,017 --> 00:12:02,852
Bremse alle portaler.

116
00:12:04,896 --> 00:12:06,355
- Ultraman er tilbake.
- Ultramann!

117
00:12:06,356 --> 00:12:08,941
Ultramann! Du gjorde det så bra.

118
00:12:08,942 --> 00:12:10,400
Ja!

119
00:12:36,803 --> 00:12:38,096
Beklager det. Jeg er så lei meg.

120
00:12:39,305 --> 00:12:40,223
Beklager.

121
00:12:41,766 --> 00:12:43,268
- God morgen, Nino.
- God morgen, Clark.

122
00:12:49,774 --> 00:12:51,900
<i>Gjør disse uvalgte metamennene</i>

123
00:12:51,901 --> 00:12:54,570
<i>tror de kan diktere
internasjonal politikk?</i>

124
00:12:54,571 --> 00:12:55,821
<i>Det er opprørende.</i>

125
00:12:55,822 --> 00:12:58,407
Det er en stor historie.
Sett den over bretten.

126
00:12:58,408 --> 00:13:00,033
Det er der vi legger det.

127
00:13:00,034 --> 00:13:02,579
- Du er sent ute igjen, Kent.
- Beklager, Perry.

128
00:13:03,246 --> 00:13:05,665
- Hei, taper.
- Hei, Steve.

129
00:13:06,124 --> 00:13:08,500
Hei, hva har du
mot adverb, Kent?

130
00:13:08,501 --> 00:13:11,754
Hvordan skal vi vite hvordan vi har det
når vi leser denne malarkeyen?

131
00:13:12,130 --> 00:13:16,092
I sportsskriving lærer du
setningen er modifikatoren.

132
00:13:16,676 --> 00:13:18,094
- Hei, mamma.
- "Mamma!"

133
00:13:18,636 --> 00:13:20,596
Hei, Clark!

134
00:13:20,597 --> 00:13:23,348
Jeg og pappa ville bare ringe

135
00:13:23,349 --> 00:13:26,935
og si gratulerer
på den forsiden.

136
00:13:26,936 --> 00:13:28,937
Gutt, det er noe!

137
00:13:28,938 --> 00:13:31,440
Hei, spør mamma om hun grillet
noe bra roadkill i det siste.

138
00:13:31,441 --> 00:13:33,984
- Hold kjeft, Steve.
- Som, eh, possum eller chitlins...

139
00:13:33,985 --> 00:13:35,569
- Hva er det, Clark?
- <i>Beklager, mamma,</i>

140
00:13:35,570 --> 00:13:36,695
<i>Jeg er bare i midten
av en stor nyhetsdag her.</i>

141
00:13:36,696 --> 00:13:37,779
Hva er chitlins?

142
00:13:37,780 --> 00:13:39,323
Chitlins er tarmer.

143
00:13:39,324 --> 00:13:41,618
Takk, Cat. Leser du denne råtten?

144
00:13:41,993 --> 00:13:43,495
Jeg syntes det var flott, Clark.

145
00:13:44,329 --> 00:13:45,370
"Stor"?

146
00:13:45,371 --> 00:13:47,581
Ja! Forsiden! Stor tid!

147
00:13:47,582 --> 00:13:51,460
Vel, vi vil ikke
for å beholde deg, men, eh,

148
00:13:51,461 --> 00:13:53,671
ville gratulere,

149
00:13:53,796 --> 00:13:56,466
og fortelle deg at vi tenker
om deg, Clark.

150
00:13:56,591 --> 00:13:59,843
- Det har gått et minutt.
- Fortell ham at han ikke skal være en fremmed.

151
00:13:59,844 --> 00:14:02,221
Pappa sier: "Ikke vær en fremmed."

152
00:14:02,222 --> 00:14:04,223
Jeg, eh... Ja, jeg hørte ham, mamma.

153
00:14:04,224 --> 00:14:05,934
Ja, ok, jeg må gå. Jeg må løpe.

154
00:14:06,434 --> 00:14:07,267
Jepp, greit. Elsker deg.

155
00:14:07,268 --> 00:14:10,896
Så denne fyren fløy inn til midtbyen
og begynte å angripe folk,

156
00:14:10,897 --> 00:14:12,731
krevende at Superman skal dukke opp?

157
00:14:12,732 --> 00:14:14,775
Ja. Alt står der i artikkelen min.

158
00:14:14,776 --> 00:14:16,735
Da må jeg faktisk lage
det gjennom skrivingen din, Clark.

159
00:14:16,736 --> 00:14:18,946
Kunnskap er verdt mange ofre.

160
00:14:18,947 --> 00:14:19,822
Det er ikke en av dem.

161
00:14:19,823 --> 00:14:21,698
Ha, ha, ha. Veldig morsomt, Lois.

162
00:14:21,699 --> 00:14:23,659
- Herregud.
- Han er så fin.

163
00:14:23,660 --> 00:14:26,703
22 personer på sykehuset,
over 20 millioner i skade på eiendom.

164
00:14:26,704 --> 00:14:28,706
- Det får deg til å lure.
- Lurer på hva?

165
00:14:28,832 --> 00:14:31,834
Så flott som han er, kanskje Supermann
tenkte ikke helt gjennom

166
00:14:31,835 --> 00:14:33,460
konsekvensene av Boravia-tingen.

167
00:14:33,461 --> 00:14:35,712
Hvis denne fyren er fra Boravia.

168
00:14:35,713 --> 00:14:37,924
Hva mener du?
Hans navn er "hammeren fra Boravia."

169
00:14:38,049 --> 00:14:40,384
Ja, jeg tviler på foreldrene hans
kalte ham det, Jimmy.

170
00:14:40,385 --> 00:14:42,553
Vi har ingen anelse
hva hans egentlige mål var her.

171
00:14:42,554 --> 00:14:45,013
Jeg synes det er ganske åpenbart
målet var å sparke Supermann i ræva.

172
00:14:45,014 --> 00:14:47,057
Han gjorde... Det gjorde han ikke
helt spark Superman's ass.

173
00:14:47,058 --> 00:14:48,100
Ganske grundig, Clark.

174
00:14:48,101 --> 00:14:51,979
<i>Vis meg! Du viser meg
hvilke bånd det er</i>

175
00:14:51,980 --> 00:14:55,065
{\an8}<i>mellom Boravia og denne "hammeren!"</i>

176
00:14:55,066 --> 00:14:57,401
{\an8}Ja, ser dere, sa Supermann
han tenkte, eh, Hammer

177
00:14:57,402 --> 00:14:58,987
kan forfalske en boravisk aksent.

178
00:14:59,445 --> 00:15:00,445
Supermann sa det?

179
00:15:00,446 --> 00:15:02,532
Ja, jeg intervjuet ham
rett etterpå. Flott fyr.

180
00:15:03,032 --> 00:15:06,702
Du vet, det er morsomt at du stadig får det
alle disse intervjuene med Superman, Clark.

181
00:15:06,703 --> 00:15:09,497
Jeg synes ikke det er noe morsomt
om god journalistikk, Lois.

182
00:15:09,873 --> 00:15:10,914
Uh-he.

183
00:15:10,915 --> 00:15:16,044
{\an8}<i>Forholdet
mellom Boravia og USA</i>

184
00:15:16,045 --> 00:15:20,049
{\an8}<i>har vært som jern i 30 år,</i>

185
00:15:20,425 --> 00:15:23,595
{\an8}<i>til Superman kom.</i>

186
00:15:26,055 --> 00:15:27,681
<i>Det du ser på,
mine venner,</i>

187
00:15:27,682 --> 00:15:31,436
<i>er det mektigste vesenet
på planeten jorden:</i>

188
00:15:32,312 --> 00:15:33,813
Ultramann.

189
00:15:34,439 --> 00:15:35,814
Har du skapt denne mannen?

190
00:15:35,815 --> 00:15:38,984
Ååå. Sjekk dette ut. Ingeniøren.

191
00:15:38,985 --> 00:15:41,612
En tidligere spesialoperatør,
hvis blod jeg tilførte

192
00:15:41,613 --> 00:15:44,115
med mikroskopiske maskiner
kalt "nanitter",

193
00:15:44,407 --> 00:15:47,869
som hun kan forme til hva som helst
hun kan forestille seg.

194
00:15:48,328 --> 00:15:52,664
Og, selvfølgelig, er du kjent med
mine flygende panserstyrker, Raptors.

195
00:15:52,665 --> 00:15:57,629
{\an8}Til sammen er de en ustoppelig kraft
vi kaller PlanetWatch.

196
00:15:59,047 --> 00:16:02,467
Mer enn i stand til å inneholde
enhver annen verdens trussel.

197
00:16:04,928 --> 00:16:07,095
Så du vil ha forsvarsdepartementet

198
00:16:07,096 --> 00:16:10,682
å ansette dine metamennesker
å ta ned Kryptonian?

199
00:16:10,683 --> 00:16:14,353
{\an8}Etter at Superman handlet med vold
mot våre boraviske allierte,

200
00:16:14,354 --> 00:16:15,479
{\an8}Jeg tror det er verdt å vurdere.

201
00:16:15,480 --> 00:16:17,439
{\an8}Big Blue stoppet en krig.

202
00:16:17,440 --> 00:16:19,233
{\an8}Naiv, kanskje, men velmenende.

203
00:16:19,234 --> 00:16:23,737
{\an8}Vel, jeg vet ikke intensjonene
av en ubetjent brannslange, General Flag.

204
00:16:23,738 --> 00:16:26,115
Jeg bare gjør det jeg kan for ikke å bli sprutet.

205
00:16:26,241 --> 00:16:29,117
- Mr. Luthor...
- Den avvæpnende direktøren Crawley.

206
00:16:29,118 --> 00:16:31,203
Landet
of Boravia har kjøpt

207
00:16:31,204 --> 00:16:33,455
våpen for over 80 milliarder dollar

208
00:16:33,456 --> 00:16:35,625
fra LuthorCorp de siste to årene.

209
00:16:35,917 --> 00:16:37,417
- Og?
– Og ingen ville tjene mer

210
00:16:37,418 --> 00:16:40,212
{\an8}fra en krig med Boravia
og Jarhanpur enn deg.

211
00:16:40,213 --> 00:16:42,590
{\an8}En kyniker kan si at det å ha
Supermann ute av veien

212
00:16:42,715 --> 00:16:43,966
kanskje ikke dårlig for virksomheten.

213
00:16:43,967 --> 00:16:46,970
Vel, hva er spesielt
dårlig for virksomheten er døende.

214
00:16:47,262 --> 00:16:50,097
Og jeg har en tydelig følelse
det er dit vi alle er på vei

215
00:16:50,098 --> 00:16:51,640
med Kryptonian løpende løpsk.

216
00:16:51,641 --> 00:16:53,976
Så vi skal låse alle metamennesker nå?

217
00:16:53,977 --> 00:16:56,436
Se, andre metamennesker
går ikke halvt i gang,

218
00:16:56,437 --> 00:16:58,230
blande seg inn i utenrikssaker.

219
00:16:58,231 --> 00:17:00,566
De har ikke--
Og jeg har bevis på dette--

220
00:17:00,567 --> 00:17:03,152
et skjult hovedkvarter i Antarktis

221
00:17:03,153 --> 00:17:05,863
som bryter med 12 internasjonale traktater.

222
00:17:05,988 --> 00:17:09,073
Og de er ikke romvesener.

223
00:17:09,074 --> 00:17:11,827
Burde ikke alt det være
mer enn nok grunn

224
00:17:11,828 --> 00:17:16,540
for PlanetWatch i det minste å bringe
Kryptonianeren inn til avhør?

225
00:17:16,541 --> 00:17:18,667
Riktignok er jeg ikke komfortabel

226
00:17:18,668 --> 00:17:22,629
{\an8}med et vesen fra en annen planet
like farlig som ham på frifot.

227
00:17:22,630 --> 00:17:25,091
Men optikken? Supermann er populær.

228
00:17:25,216 --> 00:17:27,676
{\an8}Mindre hver dag,
ifølge chatter online.

229
00:17:27,677 --> 00:17:30,637
{\an8}For ikke å snakke om den potensielle risikoen
å unnlate å inneholde ham.

230
00:17:30,638 --> 00:17:33,098
Jeg forsikrer deg, sekretær,
vi kan inneholde ham.

231
00:17:33,099 --> 00:17:35,309
Ja, de har disse tingene, eh...

232
00:17:35,310 --> 00:17:36,685
Hva er dette
Kryptonitt-ting som heter?

233
00:17:36,686 --> 00:17:39,480
– Den heter Kryptonite.
- Vel, det dreper ham, ikke sant?

234
00:17:39,481 --> 00:17:41,607
{\an8}Så langt vi kan fastslå,
det er ingen igjen på planeten.

235
00:17:41,608 --> 00:17:43,442
{\an8}Jeg har også en løsning for det.

236
00:17:43,443 --> 00:17:45,194
Vet du hva? Det spiller ingen rolle, Lex.

237
00:17:45,195 --> 00:17:47,237
For uten solide bevis
av ondsinnet hensikt,

238
00:17:47,238 --> 00:17:48,615
det er bare ikke verdt risikoen.

239
00:18:27,987 --> 00:18:29,571
Hva gjør du her?

240
00:18:29,572 --> 00:18:31,365
For tre måneder siden hadde vi vår første date.

241
00:18:31,366 --> 00:18:35,202
Og så, for å feire,
Jeg gjør deg til din favoritt:

242
00:18:35,203 --> 00:18:36,703
frokost til middag.

243
00:18:36,704 --> 00:18:38,122
Det er din favoritt.

244
00:18:38,665 --> 00:18:39,748
Du elsker frokost.

245
00:18:39,749 --> 00:18:42,585
Ja, til frokost.
Du elsker det til middag.

246
00:19:02,021 --> 00:19:03,939
- Hva?
– Det var veldig morsomt i dag.

247
00:19:03,940 --> 00:19:05,023
- Hva?
- Det var morsomt,

248
00:19:05,024 --> 00:19:06,441
den lille frem og tilbake vi skulle.

249
00:19:06,442 --> 00:19:07,192
Mm.

250
00:19:07,193 --> 00:19:09,319
Du gir meg utslag for artikkelen min.

251
00:19:09,320 --> 00:19:11,071
Jimmy spiste den opp.

252
00:19:11,072 --> 00:19:14,575
Jeg spilte ikke, Clark.
Hvis du fortsetter å intervjue deg selv,

253
00:19:14,576 --> 00:19:17,202
etter hvert mennesker
kommer til å finne ut av det.

254
00:19:17,203 --> 00:19:18,620
Men brillene.

255
00:19:18,621 --> 00:19:21,206
Ja, de vil ikke lure alle for alltid.

256
00:19:21,207 --> 00:19:25,836
Og etisk sett, disse intervjuene
er svært problematiske.

257
00:19:25,837 --> 00:19:28,840
Jeg mener, du vet bokstavelig talt
spørsmålene på forhånd.

258
00:19:29,799 --> 00:19:31,134
Ok, så jeg lar deg intervjue meg.

259
00:19:31,759 --> 00:19:33,469
Jeg er ganske sikker
det ville du ikke like.

260
00:19:33,470 --> 00:19:35,471
Kom igjen, Lois. Jeg er mediekyndig.

261
00:19:35,472 --> 00:19:39,017
Jeg kan håndtere alle spørsmål
som kommer min vei.

262
00:19:39,142 --> 00:19:40,768
Mener du seriøst nå?

263
00:19:41,561 --> 00:19:42,437
Ja.

264
00:19:43,146 --> 00:19:45,315
Ville du la meg intervjue deg som Supermann?

265
00:19:46,983 --> 00:19:47,984
Sikker.

266
00:19:49,402 --> 00:19:50,403
Hva med nå?

267
00:19:53,531 --> 00:19:54,491
Um...

268
00:19:57,160 --> 00:19:57,911
Klar?

269
00:19:58,369 --> 00:19:59,829
La oss gjøre det, Cronkite.

270
00:20:00,788 --> 00:20:01,873
Supermann.

271
00:20:02,874 --> 00:20:03,917
Frøken Lane.

272
00:20:04,792 --> 00:20:06,001
Nylig har du kommet under

273
00:20:06,002 --> 00:20:07,045
mye ild for det noen kanskje--

274
00:20:07,170 --> 00:20:08,086
Jeg vet ikke
hvis det er mye brann, men--

275
00:20:08,087 --> 00:20:09,421
Det er mye.

276
00:20:09,422 --> 00:20:10,757
I dag er forsvarsministeren

277
00:20:10,882 --> 00:20:13,133
sa han skulle se nærmere på
handlingene dine i Boravia.

278
00:20:13,134 --> 00:20:15,344
Det... Er det morsomt?

279
00:20:15,345 --> 00:20:18,263
Det er ikke "morsomt" morsomt, det er bare...

280
00:20:18,264 --> 00:20:20,892
Jeg mener, kom igjen. Mine handlinger?
Jeg stoppet en krig.

281
00:20:21,476 --> 00:20:23,519
- Kanskje.
- Eh, ikke "kanskje." Jeg gjorde det.

282
00:20:23,520 --> 00:20:25,479
Ok. Hvordan?

283
00:20:25,480 --> 00:20:28,315
Vel, Boravia invaderte Jarhanpur,

284
00:20:28,316 --> 00:20:30,567
og jeg dukket opp og fortalte dem
det var ikke riktig.

285
00:20:30,568 --> 00:20:31,318
Og?

286
00:20:31,319 --> 00:20:33,654
Og... knuste noen tanker og ting

287
00:20:33,655 --> 00:20:36,616
og et par fly
og noen andre ting.

288
00:20:37,700 --> 00:20:40,077
Det var ingen personskader
og ingen betydelige skader.

289
00:20:40,078 --> 00:20:41,203
Samhandlet du i det hele tatt

290
00:20:41,204 --> 00:20:43,665
med presidenten i Boravia,
Vasil Ghurkos?

291
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Et veldig lite beløp.

292
00:20:45,041 --> 00:20:46,543
Hva er et veldig lite beløp?

293
00:20:47,418 --> 00:20:48,461
Det var mellom oss.

294
00:20:51,422 --> 00:20:52,632
Alt dette er registrert.

295
00:20:52,757 --> 00:20:56,176
Ja, men den samtalen
var mellom oss to.

296
00:20:56,177 --> 00:20:58,137
Ja, og det ville jeg
stille det spørsmålet

297
00:20:58,138 --> 00:20:59,888
enten eller ikke
Jeg visste svaret på det.

298
00:20:59,889 --> 00:21:01,391
- Virkelig?
- Virkelig.

299
00:21:03,059 --> 00:21:05,019
Etter at jeg stoppet krigen,

300
00:21:05,854 --> 00:21:07,062
Jeg dro for å se Ghurkos.

301
00:21:07,063 --> 00:21:08,147
Hvor?

302
00:21:08,148 --> 00:21:10,274
I hovedstaden Luchebic,
ved det kongelige slott.

303
00:21:10,275 --> 00:21:11,024
Og?

304
00:21:11,025 --> 00:21:13,277
Og jeg tok et privat publikum
med Ghurkos.

305
00:21:13,278 --> 00:21:14,153
Hvordan?

306
00:21:14,154 --> 00:21:16,781
Jeg fløy ham ut til ørkenen, og jeg...

307
00:21:17,448 --> 00:21:18,615
Og du...

308
00:21:18,616 --> 00:21:20,660
Og jeg plasserte ham
mot en kaktus.

309
00:21:21,035 --> 00:21:22,369
En kaktus?

310
00:21:22,370 --> 00:21:24,454
Så... tortur?

311
00:21:24,455 --> 00:21:25,414
Nei. Ikke tortur.

312
00:21:25,415 --> 00:21:27,542
Piggene var som...
ikke engang så stor.

313
00:21:27,834 --> 00:21:28,834
Hva sa du?

314
00:21:28,835 --> 00:21:31,753
Jeg fortalte ham at hvis han noen gang
roter med Jarhanpur igjen,

315
00:21:31,754 --> 00:21:33,422
han må
personlig svar til meg.

316
00:21:33,423 --> 00:21:34,883
Hva mente du med det?

317
00:21:35,008 --> 00:21:36,467
At hvis slike hendelser skjedde,

318
00:21:36,468 --> 00:21:39,052
vi ville ha en mer seriøs
diskusjon, det er alt.

319
00:21:39,053 --> 00:21:41,597
Mer alvorlig enn
rive opp ryggen på en kaktus?

320
00:21:41,598 --> 00:21:42,806
Ghurkos skulle drepe folk.

321
00:21:42,807 --> 00:21:44,183
Du ser ut til å holde
glemmer at--

322
00:21:44,184 --> 00:21:46,768
Så i realiteten,
du har kommet ulovlig inn i et land,

323
00:21:46,769 --> 00:21:48,187
setter deg inn i midten

324
00:21:48,188 --> 00:21:49,480
- av en utrolig opphetet...
- Nei, nei, nei. Hold fast.

325
00:21:49,481 --> 00:21:50,564
- Geopolitisk situasjon...
- Vent litt.

326
00:21:50,565 --> 00:21:52,191
...setter seg med en nasjon, Jarhanpur,

327
00:21:52,192 --> 00:21:53,650
som historisk sett ikke har vært det

328
00:21:53,651 --> 00:21:55,235
- en venn til USA...
– Jarhanpur har endret seg.

329
00:21:55,236 --> 00:21:57,112
...mot en nasjon
det er teknisk sett vår allierte,

330
00:21:57,113 --> 00:21:59,364
og deretter truet
å myrde deres statsoverhode.

331
00:21:59,365 --> 00:22:02,034
Først av alt, enten eller ikke
Jarhanpur er et ufullkomment land

332
00:22:02,035 --> 00:22:03,911
gir ikke en annen nasjon
retten til å invadere den.

333
00:22:03,912 --> 00:22:05,329
Ja, men den boraviske regjeringen
opprettholder

334
00:22:05,330 --> 00:22:06,914
de frigjør Jarhanpurianerne

335
00:22:06,915 --> 00:22:08,040
fra et tyrannisk regime.

336
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
Ja, men du vet at det er veldig dumt.

337
00:22:09,751 --> 00:22:10,667
gjør jeg det?

338
00:22:10,668 --> 00:22:13,837
Den boraviske regjeringen,
av alle mennesker, sier dette?

339
00:22:13,838 --> 00:22:14,630
Kom igjen!

340
00:22:14,631 --> 00:22:16,299
Dette er registrert,
Supermann.

341
00:22:16,424 --> 00:22:17,758
Nå-- Nei. Nå, se...

342
00:22:17,759 --> 00:22:19,218
Nå er du det
uærlig, Lois.

343
00:22:19,219 --> 00:22:21,054
Hvordan er jeg uærlig?

344
00:22:22,347 --> 00:22:23,931
- Hva er du--? Stoppe.
- Hvor er knappen?

345
00:22:23,932 --> 00:22:26,058
Du er uærlig
fordi du vet like godt som meg

346
00:22:26,059 --> 00:22:27,601
at den boraviske regjeringen
er ikke velmente.

347
00:22:27,602 --> 00:22:31,063
Jeg tror det er nesten helt sikkert
saken, men vet jeg det?

348
00:22:31,064 --> 00:22:32,106
Nei, det gjør jeg ikke.

349
00:22:33,525 --> 00:22:34,651
Kan vi fortsette nå?

350
00:22:35,318 --> 00:22:36,360
Ja, greit.

351
00:22:36,361 --> 00:22:37,612
- Jeg gjør ikke... Du gjør det.
- jeg...

352
00:22:40,281 --> 00:22:41,366
Tror du dette går bra?

353
00:22:41,658 --> 00:22:43,827
Tror jeg dette går bra?
Um...

354
00:22:44,828 --> 00:22:46,246
Jeg synes jeg gjør en god jobb.

355
00:22:48,957 --> 00:22:50,707
Supermann, konsulterte du
med presidenten

356
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
før du går inn
Boravisk luftrom?

357
00:22:54,128 --> 00:22:55,379
- Nei.
– Forsvarsministeren?

358
00:22:55,380 --> 00:22:57,173
- Nei.
- Eller hvilken som helst amerikansk tjenestemann

359
00:22:57,298 --> 00:22:59,007
før du tok saken
i egne hender

360
00:22:59,008 --> 00:23:00,884
og besluttet ensidig
hvordan håndtere

361
00:23:00,885 --> 00:23:01,969
dette ekstremt delikat
situasjon?

362
00:23:01,970 --> 00:23:04,680
Ghurkos og fangene hans
skulle drepe folk.

363
00:23:04,681 --> 00:23:06,056
Ja, men resultatene

364
00:23:06,057 --> 00:23:08,267
av deg som tilsynelatende handler
som representant

365
00:23:08,268 --> 00:23:09,227
av USA
vil forårsake...

366
00:23:09,352 --> 00:23:10,269
Jeg representerte ikke
noen...

367
00:23:10,270 --> 00:23:11,061
...flere problemer
rundt om i verden.

368
00:23:11,062 --> 00:23:11,895
...bortsett fra meg, og-og...

369
00:23:11,896 --> 00:23:13,897
- Mer enn en krig som varte...
- ...meg selv og, og, og...

370
00:23:13,898 --> 00:23:14,773
...mellom 12 og 24 timer...

371
00:23:14,774 --> 00:23:15,732
...bra, jeg vet ikke,
gjør det bra.

372
00:23:15,733 --> 00:23:17,151
...og skulle bare bytte ut

373
00:23:17,152 --> 00:23:18,652
ett tyrannisk regime
med en annen?

374
00:23:18,653 --> 00:23:20,028
Er det virkelig slik du føler deg?

375
00:23:20,029 --> 00:23:23,241
Jeg er ikke den som er
intervjuet, Supermann, men...

376
00:23:24,033 --> 00:23:25,617
Jeg stiller spørsmål ved det.

377
00:23:25,618 --> 00:23:28,370
Ja, jeg ville spurt meg selv
i samme situasjon

378
00:23:28,371 --> 00:23:31,081
og hold av et slag
og vurdere konsekvensene.

379
00:23:31,082 --> 00:23:33,168
Folk skulle dø!

380
00:23:43,261 --> 00:23:46,014
Ok, jeg vil gjerne
endre emne, hvis jeg kunne.

381
00:23:46,806 --> 00:23:47,890
Ok.

382
00:23:47,891 --> 00:23:50,100
Du har fått mye varme
på sosiale medier i det siste.

383
00:23:50,101 --> 00:23:51,226
Jeg leser ikke sånt.

384
00:23:51,227 --> 00:23:53,396
Supermann har ikke
tid for selfies.

385
00:23:54,814 --> 00:23:56,064
– Tredjeperson?
- Hmm?

386
00:23:56,065 --> 00:23:58,108
Du sikter til deg selv
i tredje person nå?

387
00:23:58,109 --> 00:23:59,401
Nei, det var bare en ting
jeg kom på

388
00:23:59,402 --> 00:24:01,445
at jeg tenkte jeg skulle prøve å jobbe
inn i neste intervju.

389
00:24:01,446 --> 00:24:02,779
Dette er registrert, Supermann.

390
00:24:02,780 --> 00:24:04,406
Ok, vel, ikke delen
der jeg sa det.

391
00:24:04,407 --> 00:24:06,950
– Ja, den delen.
– Nei, den delen var en side.

392
00:24:06,951 --> 00:24:07,951
Det var off the record.

393
00:24:07,952 --> 00:24:10,787
Du må si "off the record"
på forhånd, ikke etter.

394
00:24:10,788 --> 00:24:12,331
Hvorfor er du slik?

395
00:24:12,332 --> 00:24:13,665
Ok, jeg vil ikke skrive

396
00:24:13,666 --> 00:24:16,126
at du bruker fritiden din
prøver å tenke opp lydbiter.

397
00:24:16,127 --> 00:24:17,504
Som er forferdelige, forresten.

398
00:24:18,254 --> 00:24:19,838
– Sosiale medier.
- Ja.

399
00:24:19,839 --> 00:24:21,966
Som du kanskje vet,
eller kanskje du ikke gjør det,

400
00:24:22,091 --> 00:24:23,842
siden du påstår at du ikke leser
noe av det...

401
00:24:23,843 --> 00:24:24,718
Svært sjelden.

402
00:24:24,719 --> 00:24:26,470
Kanskje noen ganger folk
ta deg til å lese den

403
00:24:26,471 --> 00:24:28,096
og ser veldig opprørt ut.

404
00:24:28,097 --> 00:24:29,765
Ok, vel, du kan ikke bruke det.

405
00:24:29,766 --> 00:24:32,894
Det er folk på sosiale medier
mistenksom fordi du er...

406
00:24:33,603 --> 00:24:35,103
...en romvesen, ja?

407
00:24:35,104 --> 00:24:36,188
Ja.

408
00:24:36,189 --> 00:24:38,775
Jeg har vært veldig ærlig
om det. Fra begynnelsen.

409
00:24:39,442 --> 00:24:41,152
jeg kommer fra
en planet kalt Krypton.

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,779
- Ok.
– Som er borte nå, forresten.

411
00:24:43,780 --> 00:24:46,366
Ødelagt.
Sammen med hele min historie.

412
00:24:47,033 --> 00:24:48,200
Foreldrene mine.

413
00:24:48,201 --> 00:24:50,118
De sendte meg hit som baby
å redde livet mitt.

414
00:24:50,119 --> 00:24:51,245
Her, hvor?

415
00:24:51,246 --> 00:24:53,414
Jeg skal ikke si det.
Du vet at jeg ikke kommer til å si det.

416
00:24:56,084 --> 00:24:56,960
Ok.

417
00:25:00,213 --> 00:25:03,341
Hva vet du om disse
biologiske foreldre til deg?

418
00:25:03,675 --> 00:25:07,095
Bare at de sendte meg hit
å tjene menneskeheten

419
00:25:08,054 --> 00:25:10,597
og hjelpe verden
å være et bedre sted.

420
00:25:10,598 --> 00:25:12,725
– Sa de det?
- Det gjorde de.

421
00:25:13,935 --> 00:25:15,979
De sendte en melding
sammen med meg.

422
00:25:18,565 --> 00:25:20,691
Den meldingen
er grunnen til at jeg gjør det jeg gjør.

423
00:25:20,692 --> 00:25:22,485
Jeg setter pris på det mer enn noe annet.

424
00:25:23,361 --> 00:25:25,237
For du forstår nå,

425
00:25:25,238 --> 00:25:27,447
det er fryktelig mange mennesker
der ute å vedlikeholde

426
00:25:27,448 --> 00:25:30,701
du er her
for mer ondsinnede formål.

427
00:25:30,702 --> 00:25:32,912
Hashtag Superspy.
Hashtag Supershit.

428
00:25:33,329 --> 00:25:34,580
Supershit!? Kom igjen, Lois!

429
00:25:34,581 --> 00:25:36,248
Du kjenner den
irriterer meg spesielt!

430
00:25:36,249 --> 00:25:38,500
Dette er oppført, Clark!

431
00:25:38,501 --> 00:25:39,501
Jeg fant det ikke opp.

432
00:25:39,502 --> 00:25:41,588
Det er hva folk på Internett
sier.

433
00:25:42,046 --> 00:25:43,297
Jeg skal gå.

434
00:25:43,298 --> 00:25:45,175
- Virkelig?
- Ja.

435
00:25:45,300 --> 00:25:47,217
Kom igjen, Clark. Ikke gjør dette.

436
00:25:47,218 --> 00:25:48,427
Jeg gjør ingenting.

437
00:25:48,428 --> 00:25:50,429
Ingen? Nei, det er ikke deg,
pakke sammen skiten din

438
00:25:50,430 --> 00:25:51,972
og gå ut av et intervju?

439
00:25:51,973 --> 00:25:53,265
Jeg går ikke ut
av et intervju,

440
00:25:53,266 --> 00:25:54,433
- Jeg er bare... Det er sent.
– Nei, det er dette du gjør

441
00:25:54,434 --> 00:25:55,642
hver gang
du står overfor konflikter.

442
00:25:55,643 --> 00:25:56,935
– Jeg gjør ingenting.
– Du blir sint. Du surmuler.

443
00:25:56,936 --> 00:25:58,103
- Da later du som...
- Jeg er ikke sint.

444
00:25:58,104 --> 00:25:59,688
- ...som ingenting er galt.
– Ingenting er galt.

445
00:25:59,689 --> 00:26:01,773
Se, jeg ga deg
et fint, langt intervju.

446
00:26:01,774 --> 00:26:04,067
Lengre enn jeg noen gang ga meg selv,
forresten.

447
00:26:04,068 --> 00:26:06,653
Å, du kan time din imaginære
intervjuer med deg selv?

448
00:26:06,654 --> 00:26:07,779
Er det en ting du kan gjøre?

449
00:26:07,780 --> 00:26:09,115
Du har mye bra.

450
00:26:10,200 --> 00:26:11,450
Noen ting du ikke kan bruke.

451
00:26:11,451 --> 00:26:13,286
Jeg er godt klar over.

452
00:26:14,287 --> 00:26:15,705
Jeg visste at dette aldri ville fungere.

453
00:26:17,248 --> 00:26:18,333
Hva betyr det?

454
00:26:21,753 --> 00:26:22,670
Lois?

455
00:26:24,464 --> 00:26:26,424
– Hva betyr det?
- Ingenting, jeg bare...

456
00:26:26,925 --> 00:26:29,176
Jeg fortalte deg det
Jeg var ikke god i forhold.

457
00:26:33,848 --> 00:26:34,808
Ok.

458
00:27:05,171 --> 00:27:07,590
Det ekte Antarktis!

459
00:27:07,715 --> 00:27:09,300
Så kult!

460
00:27:16,641 --> 00:27:17,851
Det var rett foran.

461
00:27:18,518 --> 00:27:20,186
Men hvordan skal vi få tilgang?

462
00:27:21,104 --> 00:27:23,189
Å, dere lite troende.

463
00:27:29,320 --> 00:27:31,072
Å, wow!

464
00:27:44,210 --> 00:27:46,170
Å herregud!

465
00:27:59,809 --> 00:28:02,437
Supermann, jeg forebyggende
sette opp beroligende--

466
00:28:03,062 --> 00:28:06,149
Å, herregud. Jeg beklager,
men dette er et begrenset område.

467
00:28:07,942 --> 00:28:09,694
Vente. Kan vi snakke...

468
00:29:10,839 --> 00:29:12,215
Dette er hva vi kom for.

469
00:29:13,716 --> 00:29:14,842
Forhåpentligvis,
det er noe her

470
00:29:14,843 --> 00:29:16,301
vi kan bruke
å overbevise generalen

471
00:29:16,302 --> 00:29:18,805
Supermann krever umiddelbar handling.

472
00:29:19,514 --> 00:29:22,475
Jeg tåler ikke metamennene,
men han er så mye verre.

473
00:29:23,351 --> 00:29:25,311
Super... mann.

474
00:29:26,563 --> 00:29:28,314
Han er ikke en mann. Han er en det.

475
00:29:29,149 --> 00:29:31,567
En greie med et cocky glis
og et dumt antrekk

476
00:29:31,568 --> 00:29:32,860
det har på en eller annen måte blitt fokuspunktet

477
00:29:32,861 --> 00:29:34,988
av hele verdens samtale.

478
00:29:36,573 --> 00:29:38,366
Ingenting føles riktig
siden han dukket opp.

479
00:29:39,367 --> 00:29:40,909
Jeg vet, Lex.

480
00:29:40,910 --> 00:29:44,539
Jeg har ofret min egen menneskelighet
for å hjelpe med å bli kvitt det.

481
00:29:45,206 --> 00:29:46,249
Kan du komme inn?

482
00:29:51,629 --> 00:29:52,881
Kan ta en stund.

483
00:29:53,339 --> 00:29:54,591
Hva om Kryptonian dukker opp?

484
00:29:54,757 --> 00:29:55,758
Ikke bekymre deg.

485
00:29:56,092 --> 00:29:58,678
Jeg skaper en... distraksjon.

486
00:30:39,469 --> 00:30:41,513
Hva?

487
00:30:41,930 --> 00:30:43,056
Denne meldingen...

488
00:30:43,681 --> 00:30:45,225
...fra foreldrene hans.

489
00:30:46,142 --> 00:30:47,726
Den er skadet, men det er mer.

490
00:30:47,727 --> 00:30:49,562
Det er...

491
00:30:50,355 --> 00:30:51,605
Jeg kan gjenopprette resten.

492
00:31:13,127 --> 00:31:15,128
Huff! Skjønner det!

493
00:31:15,129 --> 00:31:16,297
Slipp det ut!

494
00:31:25,932 --> 00:31:28,059
Det er en forferdelig liten distraksjon.

495
00:31:28,560 --> 00:31:29,769
Det blir større.

496
00:31:46,870 --> 00:31:48,121
Bli! Gå!

497
00:31:53,084 --> 00:31:54,711
Bli! Kom deg ut herfra!

498
00:32:42,801 --> 00:32:43,842
<i>Det gigantiske dyret</i>

499
00:32:43,843 --> 00:32:45,594
<i>ble oppdaget tidlig i morges</i>

500
00:32:45,595 --> 00:32:48,680
{\an8}<i>i en Jitters kaffebar
omtrent syv fot høy,</i>

501
00:32:48,681 --> 00:32:50,600
{\an8}<i>men det har tydeligvis vokst.</i>

502
00:33:00,777 --> 00:33:02,987
Er alle i orden?

503
00:33:06,616 --> 00:33:08,701
Hei, kompis. Øyne her oppe.

504
00:33:47,365 --> 00:33:50,076
Dype, sakte pust, frue.
Du kommer til å bli bra.

505
00:34:03,131 --> 00:34:05,592
Alle sammen, rydd området.

506
00:34:07,635 --> 00:34:09,928
{\an8}Han er bare så billig, liksom så ekkelt.

507
00:34:09,929 --> 00:34:11,180
Vet du hva jeg mener?

508
00:34:12,474 --> 00:34:14,348
Du har råd
1000 dollar konsertbilletter...

509
00:34:14,349 --> 00:34:16,435
<i>Endelig litt gode nyheter
midt i kaoset her i morges.</i>

510
00:34:16,436 --> 00:34:19,354
{\an8}<i>Rettferdsgjengen
har kommet til stedet.</i>

511
00:34:19,355 --> 00:34:22,566
{\an8}<i>Det er Green Lantern, Hawkgirl
og Mr. Terrific.</i>

512
00:34:22,567 --> 00:34:24,652
{\an8}<i>De er finansiert
av LordTech-selskapet.</i>

513
00:34:25,028 --> 00:34:25,945
Ta ham!

514
00:34:32,285 --> 00:34:33,119
Hei!

515
00:34:59,771 --> 00:35:01,272
Hæl, gutt!

516
00:35:10,824 --> 00:35:12,449
- Hva er den magre?
- Skjulet er tøft,

517
00:35:12,450 --> 00:35:14,368
men det er ute av balanse.

518
00:35:14,369 --> 00:35:15,369
Jeg har prøvd å finne en måte

519
00:35:15,370 --> 00:35:16,579
å få den ut herfra i live.

520
00:35:16,955 --> 00:35:18,789
Få det et sted
hvor vi kan studere det.

521
00:35:18,790 --> 00:35:21,416
- Å, kom igjen, mann.
- Hva?

522
00:35:21,417 --> 00:35:23,837
Gå for øynene!

523
00:35:40,562 --> 00:35:43,856
kneet mitt! Gutt, hjelp!

524
00:35:43,857 --> 00:35:45,567
Jeg har laget gigantiske ovnsvotter!

525
00:35:46,109 --> 00:35:48,361
Bra for deg, drittsekk!
Jeg blinker i hjel!

526
00:36:03,960 --> 00:36:05,378
Kom igjen, vær forsiktig!

527
00:36:13,511 --> 00:36:15,053
Å!

528
00:36:15,054 --> 00:36:17,389
Herregud! Det må være
en bedre måte å gjøre dette på.

529
00:36:43,208 --> 00:36:44,751
Kom igjen.

530
00:37:04,187 --> 00:37:05,854
{\an8}<i>Myndigheter er
sier at det ikke har vært</i>

531
00:37:05,855 --> 00:37:07,523
{\an8}<i>noen tegn ennå på tap av liv,</i>

532
00:37:07,524 --> 00:37:10,025
<i>takk til Metropolis
hjembyhelten, Supermann,</i>

533
00:37:10,026 --> 00:37:12,653
<i>men skaden på eiendom
kan være i millionklassen.</i>

534
00:37:12,654 --> 00:37:13,570
<i>Talsmenn for byen...</i>

535
00:37:13,571 --> 00:37:16,323
Hvordan går det med den fyren
så du?

536
00:37:16,324 --> 00:37:18,618
sa du
du var ikke sikker på det?

537
00:37:19,494 --> 00:37:21,162
Ja. Han er...

538
00:37:21,913 --> 00:37:23,706
litt rart.

539
00:37:30,255 --> 00:37:33,800
Ååå!
Kaiju-steker rundt omkring, ikke sant?

540
00:37:33,925 --> 00:37:35,509
Jeg håpet vi kunne fange den

541
00:37:35,510 --> 00:37:37,553
og ta den
til en intergalaktisk dyrehage eller...

542
00:37:38,721 --> 00:37:40,639
... i det minste avlive det
mindre smertefullt.

543
00:37:40,640 --> 00:37:42,559
Kom igjen, bror.
Ikke vær så kjip.

544
00:37:43,143 --> 00:37:46,228
'Ei! Bare en dag til
Livet til Justice Gang!

545
00:37:46,229 --> 00:37:47,354
Ikke navnet vårt.

546
00:37:47,355 --> 00:37:48,564
Det er bare et arbeidsnavn.

547
00:37:48,565 --> 00:37:50,274
Kan godt bevise
å være permanent skjønt.

548
00:37:50,275 --> 00:37:52,484
– Sannsynligvis ikke!
- God sjanse likevel, sier jeg.

549
00:37:52,485 --> 00:37:53,986
Går det bra? Er alle i orden?

550
00:37:53,987 --> 00:37:55,113
Vil bare si takk

551
00:37:55,238 --> 00:37:58,073
på vegne av LordTech Industries
for muligheten--

552
00:38:00,118 --> 00:38:01,368
Hvorfor klapper ingen?

553
00:38:09,294 --> 00:38:10,295
Kom hit.

554
00:38:11,379 --> 00:38:13,046
Dette må være BS.

555
00:38:15,425 --> 00:38:16,758
<i>Vel, det kunne de ikke
ta feil?</i>

556
00:38:16,759 --> 00:38:17,509
<i>Å nei.</i>

557
00:38:17,510 --> 00:38:20,012
{\an8}<i>Vel, det høres veldig urovekkende ut, Lex.</i>

558
00:38:20,013 --> 00:38:21,597
{\an8}<i>Tjueåtte
av verdens beste lingvister</i>

559
00:38:21,598 --> 00:38:23,932
{\an8}<i>har bekreftet oversettelsen</i>

560
00:38:23,933 --> 00:38:26,101
<i>og 30 av de beste rettsmedisinske
datateknologi</i>

561
00:38:26,102 --> 00:38:29,188
<i>har bekreftet gyldigheten
av selve opptakene.</i>

562
00:38:29,189 --> 00:38:30,772
Er det noen sjanse for at de tar feil?

563
00:38:30,773 --> 00:38:33,276
Dessverre, nei.

564
00:38:33,943 --> 00:38:35,277
- Har du opptakene?
- Ja.

565
00:38:35,278 --> 00:38:36,236
La oss ta en titt.

566
00:38:38,281 --> 00:38:40,742
{\an8}<i>Vi elsker deg
mer enn himmelen, vår sønn.</i>

567
00:38:40,867 --> 00:38:42,368
{\an8}<i>Vi elsker deg mer enn land.</i>

568
00:38:43,244 --> 00:38:46,498
<i>Vårt elskede hjem
er snart borte for alltid.</i>

569
00:38:47,332 --> 00:38:49,082
{\an8}<i>Men håp vitaliserer hjertene våre,</i>

570
00:38:49,083 --> 00:38:51,544
<i>og det håpet er du, Kal-El.</i>

571
00:38:53,296 --> 00:38:54,421
{\an8}<i>Vi har søkt
universet</i>

572
00:38:54,422 --> 00:38:56,424
{\an8}<i>for et hjem der du kan gjøre mest mulig nytte.</i>

573
00:38:57,217 --> 00:38:59,259
<i>Og lev ut Kryptons sannhet.</i>

574
00:38:59,260 --> 00:39:00,719
<i>Det stedet er jorden.</i>

575
00:39:00,720 --> 00:39:02,180
Jeg skjønner det ikke. Hva er galt med det?

576
00:39:05,642 --> 00:39:07,726
{\an8}<i>Menneskene der er enkle</i>

577
00:39:07,727 --> 00:39:09,687
{\an8}<i>og dypt forvirret.</i>

578
00:39:11,064 --> 00:39:13,649
<i>Svak sinn
og ånd og kropp.</i>

579
00:39:15,235 --> 00:39:16,777
<i>Herre over planeten</i>

580
00:39:16,778 --> 00:39:18,488
<i>som den siste sønnen til Krypton.</i>

581
00:39:20,782 --> 00:39:21,907
{\an8}<i>Utsending av hvem som helst</i>

582
00:39:21,908 --> 00:39:24,452
<i>kan eller vil ikke tjene deg, Kal-EI.</i>

583
00:39:26,204 --> 00:39:28,539
<i>Ta så mange koner du kan,</i>

584
00:39:28,540 --> 00:39:31,667
<i>så dine gener og Kryptons
makt og arv</i>

585
00:39:31,668 --> 00:39:33,628
<i>vil leve videre
i denne nye grensen.</i>

586
00:39:36,005 --> 00:39:38,091
<i>Gjør oss stolte, vår elskede sønn.</i>

587
00:39:38,216 --> 00:39:40,009
<i>Hersk uten nåde.</i>

588
00:39:42,220 --> 00:39:43,345
<i>Men hva med alle de snille handlingene</i>

589
00:39:43,346 --> 00:39:45,347
<i>Superman har opptrådt
gjennom årene,</i>

590
00:39:45,348 --> 00:39:47,225
<i>redder du utallige liv?</i>

591
00:39:47,350 --> 00:39:50,478
<i>Nei. Han steller oss.</i>

592
00:39:50,937 --> 00:39:52,980
<i>Vurger oss til selvtilfredshet,</i>

593
00:39:52,981 --> 00:39:55,691
<i>så han kan dominere uten motstand,</i>

594
00:39:55,692 --> 00:39:57,317
<i>smi en vei for hans</i>

595
00:39:57,318 --> 00:39:59,821
<i>superdrevne etterkommere
å styre jorden.</i>

596
00:40:00,864 --> 00:40:06,369
<i>Jeg vil ikke godta det. Vil du?</i>

597
00:40:09,414 --> 00:40:12,041
- Du virker opprørt.
- Jeg er...

598
00:40:13,918 --> 00:40:14,794
Jeg er redd.

599
00:40:15,336 --> 00:40:17,338
<i>Jeg skal innrømme det, jeg er redd.</i>

600
00:40:17,839 --> 00:40:23,761
<i>For hvem vet hvor stor
er hans hemmelige harem allerede?</i>

601
00:40:45,033 --> 00:40:49,244
Å, helvete nei!
Slipp meg inn! Jeg mener det seriøst!

602
00:40:54,250 --> 00:40:55,792
Du, har du et hemmelig harem?

603
00:40:55,793 --> 00:40:57,336
Nei, fyr, selvfølgelig
Jeg har ikke harem.

604
00:40:57,337 --> 00:41:00,214
Hvis noen av den meldingen
er til og med ganske sant,

605
00:41:00,215 --> 00:41:03,092
da er du akkurat det
den typen fremmede trussel

606
00:41:03,218 --> 00:41:05,427
Jeg ble kommandert
av Green Lantern Corps

607
00:41:05,428 --> 00:41:07,012
å beskytte denne planeten mot.

608
00:41:07,013 --> 00:41:10,058
- Slapp av, fyr!
- Å.

609
00:41:10,350 --> 00:41:12,893
Gjør et grep, Big Blue.

610
00:41:12,894 --> 00:41:14,813
Fyr, slapp av.

611
00:41:15,980 --> 00:41:17,524
Var budskapet ekte eller ikke?

612
00:41:18,650 --> 00:41:21,485
Første omgang.
Første halvdel er... er ekte.

613
00:41:21,486 --> 00:41:23,028
Andre omgang ble skadet

614
00:41:23,029 --> 00:41:24,988
på t-turen fra Krypton til jorden.

615
00:41:24,989 --> 00:41:27,242
- Så det er-det må behandles.
- Nei, Clark.

616
00:41:27,742 --> 00:41:29,368
Jeg kjenner disse datatekniske
gutta.

617
00:41:29,369 --> 00:41:33,039
De vil ikke si at det er lovlig
med mindre de er sikre.

618
00:41:33,915 --> 00:41:35,457
Jeg er så lei meg, mann,

619
00:41:35,458 --> 00:41:37,335
men det er ingen måte at meldingen er falsk.

620
00:41:38,253 --> 00:41:39,420
Hvor fikk de opptakene fra
skjønt?

621
00:41:53,643 --> 00:41:56,061
Vurderer du å ta med
Supermann inn til avhør?

622
00:41:56,062 --> 00:41:59,731
Vi snakker med presidenten,
og vi vurderer alternativene våre nå.

623
00:41:59,732 --> 00:42:01,024
Jeg beklager, men jeg må gå,
Frøken Lane.

624
00:42:01,025 --> 00:42:02,235
<i>Og hvis du gjorde det, når ville det--</i>

625
00:42:02,902 --> 00:42:03,735
Kjøper du dette?

626
00:42:03,736 --> 00:42:05,488
Jeg legger ikke noe
forbi Luthor, Rick.

627
00:42:06,197 --> 00:42:08,615
Men budskapet er autentisk.

628
00:42:08,616 --> 00:42:12,411
Hvis Kryptonian er en fare,
vi må handle.

629
00:42:12,412 --> 00:42:13,996
<i>Jeg var en stor Superman-fan.</i>

630
00:42:13,997 --> 00:42:15,497
<i>Jeg støttet ham
hele tiden online og sånt,</i>

631
00:42:15,498 --> 00:42:16,623
<i>men nå?</i>

632
00:42:16,624 --> 00:42:17,749
<i>Jeg mener, jeg håper han råtner i helvete.</i>

633
00:42:17,750 --> 00:42:18,917
Jeg bryr meg ikke.
Du skal komme deg ut!

634
00:42:18,918 --> 00:42:19,877
Få meg noen bilder.

635
00:42:19,878 --> 00:42:20,919
Vi har en frist!

636
00:42:20,920 --> 00:42:22,004
Hvor er han? Kom dit nå!

637
00:42:22,005 --> 00:42:22,921
Ikke kall meg sjef.

638
00:42:22,922 --> 00:42:24,466
Ok. Jeg skal gjøre jobben min.

639
00:42:24,591 --> 00:42:26,717
<i>Det er ikke rart at Kryptonian</i>

640
00:42:26,718 --> 00:42:30,762
<i>forstyrret Boravias interesser.</i>

641
00:42:30,763 --> 00:42:35,601
<i>Boravia ønsker å redde folket
av Jarhanpur.</i>

642
00:42:35,602 --> 00:42:39,230
{\an8}<i>Og Supermann
ønsker å holde dem slaver!</i>

643
00:42:39,981 --> 00:42:45,110
{\an8}<i>Også, fra det jeg hører,</i>

644
00:42:45,111 --> 00:42:51,283
{\an8}<i>han finner boraviske kvinner
den mest fysisk attraktive</i>

645
00:42:51,284 --> 00:42:56,121
{\an8}<i>og ønsker å legge dem til
til sitt hemmelige harem.</i>

646
00:42:58,583 --> 00:43:00,585
Jeg har et spørsmål,
President Ghurkos.

647
00:43:01,544 --> 00:43:02,545
Takk.

648
00:43:04,631 --> 00:43:07,717
Det kunne ikke
har gått bedre, herr president!

649
00:43:08,134 --> 00:43:10,804
Du var så kjekk og dynamisk!

650
00:43:11,137 --> 00:43:12,597
Fantastisk!

651
00:43:12,931 --> 00:43:15,391
Veldig kjekk! Veldig kjekk!

652
00:43:16,559 --> 00:43:19,229
Gå! La meg være!

653
00:43:57,475 --> 00:43:58,934
Vi klarte det, Lex!

654
00:43:58,935 --> 00:44:01,937
Jeg ville ikke feire før
romvesenet er ute av brettet.

655
00:44:01,938 --> 00:44:04,690
Å, her. Jeg tok med deg en smultring.
Fra Dough's Holes.

656
00:44:04,691 --> 00:44:06,650
Ny butikk i Park Ridge,
av alle steder.

657
00:44:06,651 --> 00:44:09,987
Den falske meldingen,
en genistrek.

658
00:44:09,988 --> 00:44:10,904
Det er ikke falskt.

659
00:44:10,905 --> 00:44:13,740
Han er her for å drepe oss. Jeg visste det!

660
00:44:13,741 --> 00:44:14,992
Ved Supermans festning,

661
00:44:14,993 --> 00:44:17,369
Jeg håpet å få kunnskapen
for å hjelpe til med å ødelegge ham.

662
00:44:17,370 --> 00:44:18,787
Lite visste jeg,
sine egne foreldre

663
00:44:18,788 --> 00:44:20,123
ville gi det.

664
00:44:20,623 --> 00:44:21,790
Åh.

665
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
Høyre? Ja.

666
00:44:23,084 --> 00:44:25,795
Har tenkt på å åpne en
i min halvdel av Jarhanpur.

667
00:44:33,344 --> 00:44:36,680
Fire. Fire. Hva skjedde?

668
00:44:36,681 --> 00:44:41,519
Jeg prøvde å beskytte Supermann.

669
00:44:45,356 --> 00:44:48,484
Hvordan kom Luthor inn her?
Det er tastet inn i mitt DNA.

670
00:44:48,485 --> 00:44:52,070
Må beskytte Supermann.

671
00:44:52,071 --> 00:44:54,532
Fire.

672
00:44:55,992 --> 00:44:59,120
Jeg beklager, venn.

673
00:45:10,715 --> 00:45:11,674
Krypto?

674
00:45:16,846 --> 00:45:17,972
Krypto!

675
00:45:23,144 --> 00:45:24,354
Vel, ja,
det kommer til å bli--

676
00:45:26,523 --> 00:45:28,857
- Lex, jeg prøvde å stoppe ham.
- Det er greit, Heather.

677
00:45:28,858 --> 00:45:30,651
Supermann, vi møtes endelig.

678
00:45:30,652 --> 00:45:32,487
– Vil du ha en kaffe eller te?
- Hvor er hunden?

679
00:45:33,071 --> 00:45:33,737
Hund?

680
00:45:33,738 --> 00:45:35,614
Hunden, Luthor!
Du tok hunden!

681
00:45:35,615 --> 00:45:37,366
Det stemmer, Eve, få alt dette.

682
00:45:41,454 --> 00:45:43,413
Hvor er hunden?

683
00:45:43,414 --> 00:45:47,544
Jeg har ingen anelse
hva du snakker om.

684
00:45:50,171 --> 00:45:52,507
Han er bare en hund.

685
00:45:52,632 --> 00:45:55,050
Jeg vet ikke hvilken hund
du snakker om.

686
00:45:55,051 --> 00:45:56,386
Stygg hund i kappe?

687
00:45:57,011 --> 00:45:58,429
– Hva sa du?
- Hmm?

688
00:45:59,222 --> 00:46:00,974
{\an8}Jeg sa ikke noe.

689
00:46:01,349 --> 00:46:02,600
<i>Du hørte hva han sa!</i>

690
00:46:02,725 --> 00:46:04,184
<i>Du hørte ham! Han tok ham!</i>

691
00:46:04,185 --> 00:46:06,228
<i>Jeg mener, det virker for meg,</i>

692
00:46:06,229 --> 00:46:10,566
<i>det eneste rabiate dyret
rundt her er Superman.</i>

693
00:46:10,567 --> 00:46:13,986
<i>Helt siden oppdagelsen
av Kryptonians hovedplan,</i>

694
00:46:13,987 --> 00:46:16,321
<i>han har gått fra den dype enden.
Tanker, Chris?</i>

695
00:46:16,322 --> 00:46:18,158
<i>Kan ikke si at jeg er overrasket, Cleavis.</i>

696
00:46:18,616 --> 00:46:19,741
<i>Det er gutter som dette, de har alltid fått det</i>

697
00:46:19,742 --> 00:46:21,577
<i>en hel haug med mørke, stygge hemmeligheter.</i>

698
00:46:21,578 --> 00:46:23,453
<i>Hva mener du,
«gutta som dette?»</i>

699
00:46:23,454 --> 00:46:25,039
<i>Tror han er bedre
enn alle andre.</i>

700
00:46:25,832 --> 00:46:28,083
<i>Gir denne erklæringen
han er imot å drepe folk</i>

701
00:46:28,084 --> 00:46:29,042
<i>med mindre det er det
helt nødvendig.</i>

702
00:46:29,961 --> 00:46:30,712
<i>Virkelig, du?</i>

703
00:46:31,421 --> 00:46:33,255
{\an8}<i>Det høres litt ut som
du prøver å gjøre gutta</i>

704
00:46:33,256 --> 00:46:35,300
<i>som er litt flere
kantere enn du ser ut som idioter.</i>

705
00:46:35,425 --> 00:46:36,758
<i>- Vet du hva jeg mener?</i>
- <i>Mm-hmm.</i>

706
00:46:36,759 --> 00:46:39,428
<i>Mange av disse gutta, disse...</i>

707
00:46:39,429 --> 00:46:40,638
<i>helter fra magasinene,</i>

708
00:46:40,763 --> 00:46:42,097
<i>de er besatt av meg.</i>

709
00:46:42,098 --> 00:46:44,141
<i>Fordi jeg er mer jacked
enn de er.</i>

710
00:46:44,142 --> 00:46:45,058
<i>De vet at de ikke har--</i>

711
00:46:49,189 --> 00:46:50,690
Har du en hund?

712
00:46:51,191 --> 00:46:54,819
Nei, egentlig ikke. Det er mer av
en... fostersituasjon.

713
00:47:01,576 --> 00:47:02,785
Kakao.

714
00:47:09,417 --> 00:47:10,835
Var du der ute og hjalp dem?

715
00:47:14,672 --> 00:47:16,633
Å, nei, det er bare, eh--

716
00:47:16,758 --> 00:47:17,926
Det er bare
noe dimensjonsimp.

717
00:47:18,802 --> 00:47:21,470
Det har de håndtert.
Jeg lette etter hunden.

718
00:47:29,437 --> 00:47:30,605
Går det bra?

719
00:47:31,731 --> 00:47:33,983
Opptaket er det ikke
hvordan det ser ut, Lois.

720
00:47:35,235 --> 00:47:36,527
Ok.

721
00:47:36,528 --> 00:47:38,946
Skipet foreldrene mine sendte meg inn
ble skadet under transport,

722
00:47:38,947 --> 00:47:41,699
så jeg har bare noen gang hørt
den første delen av meldingen.

723
00:47:42,867 --> 00:47:45,286
Og jeg trodde
Jeg visste hvordan det endte.

724
00:47:46,120 --> 00:47:49,289
At foreldrene mine hadde sendt meg hit
å tjene jordens folk

725
00:47:49,290 --> 00:47:51,125
og å være en god mann.

726
00:47:53,378 --> 00:47:55,922
Jeg er ikke her
å herske over hvem som helst, Lois.

727
00:47:56,422 --> 00:48:00,593
Jeg trodde aldri du var,
selv for et øyeblikk, Clark.

728
00:48:09,561 --> 00:48:10,770
Å, det er veldig bra.

729
00:48:12,355 --> 00:48:14,732
Jeg beklager at vi kjempet.

730
00:48:16,067 --> 00:48:16,943
Jeg også.

731
00:48:17,402 --> 00:48:19,236
Men vi er nødt til det.

732
00:48:19,237 --> 00:48:21,322
Vi er så forskjellige.

733
00:48:22,031 --> 00:48:25,076
Jeg var bare en punkrockunge
fra Bakerline, og du er...

734
00:48:26,161 --> 00:48:27,369
Supermann.

735
00:48:27,370 --> 00:48:29,955
– Jeg er punkrock.
– Du er ikke punkrock.

736
00:48:29,956 --> 00:48:31,540
Jeg liker Strangle-Fellows,

737
00:48:31,541 --> 00:48:33,709
og P.O.D.s
og Mighty Crabjoys.

738
00:48:33,710 --> 00:48:36,295
Det er popradioband.
De er ikke punkrock.

739
00:48:36,296 --> 00:48:38,965
The Mighty Crabjoys suger.

740
00:48:39,090 --> 00:48:41,050
Ok, vel,
mange mennesker elsker dem.

741
00:48:44,262 --> 00:48:47,307
Poenget mitt er at jeg stiller spørsmål
alt og alle.

742
00:48:48,391 --> 00:48:50,559
Du stoler på alle

743
00:48:50,560 --> 00:48:53,897
og tenk alle sammen
du noen gang har møtt er som...

744
00:48:55,106 --> 00:48:56,357
vakkert.

745
00:49:00,278 --> 00:49:02,322
Kanskje det er den ekte punkrocken.

746
00:49:13,333 --> 00:49:15,584
Lois, hva mente du
når du sa

747
00:49:15,585 --> 00:49:17,086
som du visste
ville dette aldri fungere?

748
00:49:20,340 --> 00:49:21,508
Jeg vet ikke.

749
00:49:27,305 --> 00:49:28,347
Jeg skal gå.

750
00:49:28,348 --> 00:49:30,557
DOJ har
en arrestordre for min arrestasjon,

751
00:49:30,558 --> 00:49:32,684
så jeg gir meg selv.

752
00:49:32,685 --> 00:49:35,021
Vent, hva? Hvorfor?

753
00:49:35,396 --> 00:49:37,439
Kanskje de tar meg
hvor enn de tok hunden.

754
00:49:37,440 --> 00:49:38,649
Jeg vet ikke
hvordan ellers finne ham.

755
00:49:38,650 --> 00:49:39,775
Det er en hund.

756
00:49:39,776 --> 00:49:42,153
Ja, og han er ikke engang
en veldig god en, men...

757
00:49:43,238 --> 00:49:44,739
han er alene der ute.

758
00:49:45,448 --> 00:49:46,825
Og han er nok redd.

759
00:50:04,175 --> 00:50:05,135
Jeg elsker deg, Lois.

760
00:50:06,761 --> 00:50:09,055
{\an8}Jeg burde nok ha gjort det
fortalte deg det for lenge siden.

761
00:50:27,866 --> 00:50:29,533
Er det nødvendig?

762
00:50:29,534 --> 00:50:31,369
Jeg kommer inn på egen hånd.

763
00:50:33,454 --> 00:50:34,998
Ingen leste meg rettighetene mine.

764
00:50:35,456 --> 00:50:37,082
Domstolene avgjorde
disse rettighetene gjelder ikke

765
00:50:37,083 --> 00:50:38,877
til utenomjordiske organismer.

766
00:50:39,002 --> 00:50:40,294
Derfor,
på dette tidspunktet, Supermann,

767
00:50:40,295 --> 00:50:42,005
du ikke har
eventuelle rettigheter til å lese.

768
00:50:42,422 --> 00:50:43,589
Regjeringen
er veldig godt klar over

769
00:50:43,590 --> 00:50:45,550
av de potensielle begrensningene
arresterer deg,

770
00:50:45,675 --> 00:50:47,217
så vi har outsourcet
din innesperring

771
00:50:47,218 --> 00:50:49,553
og avhøret ditt
til PlanetWatch.

772
00:50:49,554 --> 00:50:50,721
PlanetWatch?

773
00:50:51,639 --> 00:50:53,266
Jeg beklager dette.

774
00:51:04,068 --> 00:51:07,197
<i>♪ Gi meg solskinn
Gi meg kjærlighet ♪</i>

775
00:51:08,072 --> 00:51:11,575
<i>♪ Gi meg solskinn
I øyet ditt ♪</i>

776
00:51:13,453 --> 00:51:17,582
<i>♪ Gi meg en regnbue
Fra himmelen ♪</i>

777
00:51:18,541 --> 00:51:23,378
<i>♪ Livet er for kort til å bli brukt
Ha alt annet enn moro ♪</i>

778
00:51:25,256 --> 00:51:29,260
<i>♪ Vi kan være så fornøyde
Hvis vi samler små solstråler ♪</i>

779
00:51:29,385 --> 00:51:31,095
<i>♪ Vær lettsinnet ♪</i>

780
00:51:32,722 --> 00:51:34,306
<i>♪ Hele dagen lang ♪</i>

781
00:51:34,307 --> 00:51:35,265
Hei!

782
00:51:35,266 --> 00:51:37,476
<i>♪ Fortsett med å synge
Glade sanger ♪</i>

783
00:52:01,417 --> 00:52:03,503
To ganger på to dager.
For en glede.

784
00:52:04,212 --> 00:52:05,213
Luthor.

785
00:52:06,297 --> 00:52:08,466
Din besettelse av meg
blir litt skummelt.

786
00:52:08,591 --> 00:52:11,468
Ikke bekymre deg. Høy, mørk,
og Martian er ikke min type.

787
00:52:11,469 --> 00:52:13,555
- Kryptonsk.
- Eh, samme forskjell.

788
00:52:22,605 --> 00:52:23,772
Hvor er vi?

789
00:52:23,773 --> 00:52:25,357
Et lommeunivers.

790
00:52:25,358 --> 00:52:28,152
Jeg gjentok Big Bang
med en LuthorCorp mega-kolliderer,

791
00:52:28,153 --> 00:52:31,114
river et lite hull mellom
de to universelle stoffene.

792
00:52:32,073 --> 00:52:34,993
Jeg kan få tilgang til den fra
flerdimensjonale portaler

793
00:52:35,118 --> 00:52:36,285
Jeg har satt opp rundt om i verden.

794
00:52:37,203 --> 00:52:40,873
Rex, metamennesket
kjent som elementmannen,

795
00:52:40,874 --> 00:52:43,667
er tatt i bruk
for et bestemt formål.

796
00:52:43,668 --> 00:52:46,503
Han kan metamorfose
inn i et kjent stoff.

797
00:52:46,504 --> 00:52:51,468
Selv fremmede stoffer
til denne planeten, som...

798
00:52:58,683 --> 00:53:00,477
...kryptonitt.

799
00:53:03,605 --> 00:53:05,939
<i>Nok en gang,
Vasil Ghurkos sender tropper</i>

800
00:53:05,940 --> 00:53:07,816
<i>til Jarhanpur-grensen.</i>

801
00:53:07,817 --> 00:53:08,901
Superman har vært
ute av provisjon

802
00:53:08,902 --> 00:53:11,488
mindre enn en dag, og allerede
Drar Boravia dette dritten?

803
00:53:12,489 --> 00:53:13,822
- Ikke sant?
- Hva?

804
00:53:13,823 --> 00:53:15,282
Beklager, jeg prøver å finne ut av det

805
00:53:15,283 --> 00:53:17,576
hvordan Lex Luthor er
knyttet til alt dette.

806
00:53:17,577 --> 00:53:18,577
Hvordan er det et mysterium?

807
00:53:18,578 --> 00:53:21,371
LuthorCorp selger våpen
til Boravia, Boravia går til krig,

808
00:53:21,372 --> 00:53:24,082
Luthor selger flere våpen
og blir rikere enn noen gang.

809
00:53:24,083 --> 00:53:25,834
- Nei.
- Nei?

810
00:53:25,835 --> 00:53:27,045
Uh-uh.

811
00:53:27,545 --> 00:53:29,213
Jeg har tilknytning til BodaBank.

812
00:53:29,214 --> 00:53:32,509
Boda håndterer transaksjonene
mellom LuthorCorp og Boravia.

813
00:53:32,634 --> 00:53:33,967
Ja, LuthorCorp solgte dem

814
00:53:33,968 --> 00:53:35,928
rundt 80 milliarder kroner
våpen til en verdi av dollar,

815
00:53:35,929 --> 00:53:37,054
men for de armene,

816
00:53:37,055 --> 00:53:40,432
Boravia betalte kun
1,625 milliarder dollar.

817
00:53:40,433 --> 00:53:42,810
Så Luthor ga dem våpen
gratis? For hva?

818
00:53:42,811 --> 00:53:47,523
{\an8}Det er de 78 milliarder,
375 millioner dollar spørsmål.

819
00:53:47,524 --> 00:53:48,982
Har du funnet ut
hvor holder de Superman?

820
00:53:48,983 --> 00:53:50,859
Ingen i regjeringen vil si.

821
00:53:50,860 --> 00:53:53,320
Luthor ser ut til å jobbe
for å deaktivere Superman

822
00:53:53,321 --> 00:53:56,281
{\an8}bare så han ikke kan stoppe
invasjonen av Jarhanpur.

823
00:53:56,282 --> 00:53:57,075
{\an8}Hvorfor?

824
00:53:57,617 --> 00:53:59,243
Det er for mye sukker, Lois.

825
00:53:59,244 --> 00:54:01,912
Jeg fester som en rockestjerne, korgutt.

826
00:54:01,913 --> 00:54:03,915
Kan fortsatt ikke skjule
smaken av petroleum.

827
00:54:04,332 --> 00:54:05,291
Gud!

828
00:54:22,433 --> 00:54:24,226
Lex holder Supermann
i et lommeunivers.

829
00:54:24,227 --> 00:54:25,352
A hva?

830
00:54:25,353 --> 00:54:26,645
Jeg vet ikke
hva et lommeunivers er.

831
00:54:26,646 --> 00:54:27,855
Det gjør ikke kilden min heller.

832
00:54:27,856 --> 00:54:30,107
De vet ingenting
om hva som helst, egentlig.

833
00:54:30,108 --> 00:54:32,276
Men sikkert
han er i et lommeunivers.

834
00:54:32,277 --> 00:54:33,443
Hvem er kilden din?

835
00:54:33,444 --> 00:54:35,780
Jeg kan ikke si det, men du skylder meg.

836
00:54:36,281 --> 00:54:37,198
Stor tid.

837
00:54:37,907 --> 00:54:38,867
Som...

838
00:54:40,451 --> 00:54:42,704
Jeg kan ikke engang fortelle deg hvor stor.

839
00:54:45,582 --> 00:54:47,624
Jeg elsker deg, Jimmy Olsen.

840
00:54:47,625 --> 00:54:49,168
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg.

841
00:55:03,391 --> 00:55:06,393
Bare mine Monkey-Bots her,
oppdrettsarrangement 24/7.

842
00:55:06,394 --> 00:55:08,021
Kaster deg på nettet.

843
00:55:08,480 --> 00:55:10,105
Hashtag Supershit.

844
00:55:20,783 --> 00:55:22,118
Krypto.

845
00:55:24,829 --> 00:55:26,830
Hvordan inneholder du en superhund?

846
00:55:28,082 --> 00:55:30,250
Du stråler superekorn
inn i hjernen sin.

847
00:55:32,128 --> 00:55:33,963
Vi lærer det vi kan.

848
00:55:34,881 --> 00:55:38,218
Så legger vi varminten ned.

849
00:55:39,135 --> 00:55:40,887
Det vil utvilsomt være smertefullt.

850
00:55:41,888 --> 00:55:44,097
Mr. Luthor, vær så snill!
Jeg sverger...

851
00:55:44,098 --> 00:55:46,935
Dette er vår private
kriminalomsorgen.

852
00:55:47,352 --> 00:55:49,561
Ja, de fleste celler er det
leies ut til myndigheter

853
00:55:49,562 --> 00:55:51,814
som ønsker å beholde
fengslingene deres

854
00:55:51,815 --> 00:55:54,525
av politiske agitatorer private.

855
00:55:54,526 --> 00:55:57,195
Andre er for mer
personlige overtredelser.

856
00:55:57,529 --> 00:55:59,154
Fleurette skrev en blogg om meg.

857
00:55:59,155 --> 00:56:00,656
Det er få ting jeg hater

858
00:56:00,657 --> 00:56:03,243
mer enn smålige ekskjærester.

859
00:56:04,118 --> 00:56:05,494
Du ville ikke fortelle meg det
noe av dette hvis du--

860
00:56:05,495 --> 00:56:07,996
Hvis vi noen gang har planlagt
på å slippe deg ut? Nei.

861
00:56:09,582 --> 00:56:11,793
Du ville blitt sagt opp
allerede hvis det var opp til meg.

862
00:56:12,210 --> 00:56:13,836
For det første har regjeringen noen
spørsmål de ønsker svar på.

863
00:56:17,549 --> 00:56:20,468
Rex. Se hvem det er.

864
00:56:29,227 --> 00:56:31,270
Vær sikker
for å holde gjesten vår i sjakk.

865
00:56:31,271 --> 00:56:33,772
Sikkert lille Josef
vil ikke ha det på noen annen måte.

866
00:56:34,941 --> 00:56:37,235
Jeg kommer tilbake i morgen
for å få svarene vi trenger.

867
00:56:41,573 --> 00:56:44,159
Hei, kjekk.

868
00:56:47,912 --> 00:56:49,372
Kom igjen.

869
00:57:01,718 --> 00:57:03,594
- Hei!
- Hei, Eve.

870
00:57:03,595 --> 00:57:04,928
Å, beklager at vi måtte møtes her,

871
00:57:04,929 --> 00:57:07,139
men Lex har alltid tilgang
trafikkkameraer,

872
00:57:07,140 --> 00:57:08,015
så han vet hvor jeg er.

873
00:57:08,016 --> 00:57:10,184
Jeg forstår virkelig ikke hvorfor
du forblir i det forholdet.

874
00:57:10,185 --> 00:57:12,352
For han gjorde et poeng å fortelle
meg om alle hans eks-kjærester

875
00:57:12,353 --> 00:57:14,313
han hadde fengslet
i lommeuniverset hans.

876
00:57:14,314 --> 00:57:15,898
- Hva?
- Ikke sant?

877
00:57:15,899 --> 00:57:17,900
- Hvordan går det med moren din?
- Moren min?

878
00:57:17,901 --> 00:57:19,026
Å, jeg elsker henne så mye.

879
00:57:19,027 --> 00:57:21,695
Jeg tenker på henne som min mor,
enda mer enn min egen mor.

880
00:57:21,696 --> 00:57:23,281
Å, hun føler det på samme måte,

881
00:57:23,406 --> 00:57:25,449
fra den ene gangen
som dere møtte.

882
00:57:25,450 --> 00:57:26,909
- Ja?
- Så hei. Ok.

883
00:57:26,910 --> 00:57:28,702
- Ja. Ja.
- Eva?

884
00:57:28,703 --> 00:57:30,162
Det ser ut til å være
en slags sammenheng

885
00:57:30,163 --> 00:57:32,414
mellom Boravia og kjæresten din.

886
00:57:32,415 --> 00:57:33,625
- Jeg er ikke klar over hva--
- Å.

887
00:57:33,958 --> 00:57:34,751
Hva er galt?

888
00:57:35,293 --> 00:57:36,461
Hva er "åh"?

889
00:57:36,794 --> 00:57:39,046
Jeg trodde du ville
å se meg, Jimmy.

890
00:57:39,047 --> 00:57:40,130
Jeg gjør det, men Eva,

891
00:57:40,131 --> 00:57:43,176
hvordan kunne jeg egentlig se deg
med Lex fortsatt på bildet?

892
00:57:43,301 --> 00:57:45,052
Du bare prøver
for å få informasjon ut av meg.

893
00:57:45,053 --> 00:57:46,261
Jeg sverger til Gud, det er ikke det.

894
00:57:46,262 --> 00:57:48,472
Jeg bare vet det hvis jeg kunne
få litt skitt på ham,

895
00:57:48,473 --> 00:57:50,098
da kanskje
vi to kunne--

896
00:57:50,099 --> 00:57:51,643
Kan være sammen igjen?

897
00:57:57,482 --> 00:57:58,483
Ja.

898
00:58:00,193 --> 00:58:01,401
Men du sa at tærne mine ser ut som

899
00:58:01,402 --> 00:58:03,070
noen sølt
rekecocktail på gulvet.

900
00:58:03,071 --> 00:58:05,280
Du har ukonvensjonelle tær.
Hvem bryr seg?

901
00:58:05,281 --> 00:58:06,490
Det er andre deler av deg
at folk ville

902
00:58:06,491 --> 00:58:08,283
finne veldig attraktivt.

903
00:58:08,284 --> 00:58:10,119
Lex torturerte en hund her om dagen.

904
00:58:10,787 --> 00:58:12,830
- Jesus Kristus!
- Jeg vet.

905
00:58:12,831 --> 00:58:14,582
- Jeg må gå.
- Eva.

906
00:58:15,500 --> 00:58:17,001
Vennligst se
hva du kan finne ut.

907
00:58:18,086 --> 00:58:20,421
- Ok.
– Ja! Ja!

908
00:58:21,756 --> 00:58:22,841
Ok.

909
00:58:25,510 --> 00:58:26,844
Jeg-jeg putter dem i lomma.

910
00:58:26,845 --> 00:58:28,596
Ok.

911
00:58:38,606 --> 00:58:40,899
Josef. Er han sønnen din?

912
00:58:40,900 --> 00:58:41,985
Ikke snakk til meg.

913
00:58:42,652 --> 00:58:43,443
Vennligst.

914
00:58:45,697 --> 00:58:48,907
Jeg kunne fly over og hente ham
hvis du bare--

915
00:58:48,908 --> 00:58:49,992
hvis du stopper
med Kryptonite.

916
00:58:49,993 --> 00:58:52,244
Det er ingen vei ut herfra,
ok? Så, bare...

917
00:58:52,245 --> 00:58:54,246
- Det er alltid en vei.
- Jeg sa ikke snakk med meg!

918
00:58:55,623 --> 00:58:56,457
Jeg fortalte deg det.

919
00:58:58,585 --> 00:59:00,128
Ikke snakk til meg!

920
00:59:10,180 --> 00:59:11,513
{\an8}Ja,
så hva vil du at jeg skal gjøre?

921
00:59:11,514 --> 00:59:12,598
{\an8}Hvor er fløtekannen?

922
00:59:12,599 --> 00:59:14,516
{\an8}På disken,
der det alltid er.

923
00:59:14,517 --> 00:59:17,603
Han er i gruppen din, ikke sant?
Den, um, eh--

924
00:59:17,604 --> 00:59:19,605
- Hva heter den igjen?
– Rettferdighetsgjengen.

925
00:59:19,606 --> 00:59:21,190
- Nei.
- Vi heter ikke det.

926
00:59:21,191 --> 00:59:22,691
Ja, ditt navn er Mr. Terrific.

927
00:59:22,692 --> 00:59:24,318
Du får ikke stemme
med et slikt navn.

928
00:59:24,319 --> 00:59:26,278
Jeg stemte også imot.

929
00:59:26,279 --> 00:59:29,364
Ja.
Og som leder får jeg tiebreaker.

930
00:59:29,365 --> 00:59:31,409
Nei, Supermann
er ikke offisielt medlem.

931
00:59:31,534 --> 00:59:32,159
For det gjør du ikke
vil at han skal stemme.

932
00:59:32,160 --> 00:59:33,243
Du vet
hvilken vei det ville gå.

933
00:59:33,244 --> 00:59:34,536
Hold kjeft. Han tuller.

934
00:59:34,537 --> 00:59:37,665
Så hvordan vet du det
Supermann uansett?

935
00:59:38,625 --> 00:59:40,709
Jeg... bare... gjør det.

936
00:59:40,710 --> 00:59:42,377
Så du vet
om hypno-brillene?

937
00:59:42,378 --> 00:59:43,587
Nå gjør hun det.

938
00:59:43,588 --> 00:59:47,050
Jeg sier ikke hvem han er, bare
at han bruker hypnobriller.

939
00:59:47,175 --> 00:59:48,008
De gjør ansiktet hans...

940
00:59:48,009 --> 00:59:49,134
Fantastisk, hvordan fungerer de?

941
00:59:49,135 --> 00:59:50,677
De gjør ansiktet hans
se annerledes ut

942
00:59:50,678 --> 00:59:52,262
i hjernen din
når han har dem på seg.

943
00:59:52,263 --> 00:59:53,347
Slik at du ikke vet
hvem han er.

944
00:59:53,348 --> 00:59:55,140
Ja, jeg vet dette først og fremst.

945
00:59:55,141 --> 00:59:57,100
Men for det andre, du virkelig
burde ikke fortelle meg dette

946
00:59:57,101 --> 00:59:59,603
i tilfelle jeg ikke vet hvem han er.

947
00:59:59,604 --> 01:00:00,938
Så du vet at han er Clark Kent?

948
01:00:00,939 --> 01:00:03,899
Herregud.
Hvorfor stoler han på alle?

949
01:00:03,900 --> 01:00:07,612
Det gjør han ikke. Bare oss fordi
vi er også av tøyet.

950
01:00:08,905 --> 01:00:10,031
"Av tøyet?"

951
01:00:12,242 --> 01:00:14,744
- Hva skal vi gjøre?
- Om hva?

952
01:00:15,036 --> 01:00:17,830
Supermann! Han er din venn!

953
01:00:17,831 --> 01:00:20,165
En venn.
Kom hit for å herske over meg?

954
01:00:20,166 --> 01:00:21,918
Det ville vært vanskelig
å finne ham.

955
01:00:22,502 --> 01:00:26,296
Jeg satte nanobot GPS-trackere
inn i Supermans blodomløp.

956
01:00:26,297 --> 01:00:27,966
Du kan se
hvor sporet hans slutter

957
01:00:28,091 --> 01:00:29,633
brått her ved Fort Kramer,

958
01:00:29,634 --> 01:00:32,594
en sovende militærpost på tvers
elven omtrent ti mil ned.

959
01:00:32,595 --> 01:00:35,305
Selv om han var død, de
sporere ville fortsatt være der.

960
01:00:35,306 --> 01:00:37,015
Så alt dette får meg til å tro,

961
01:00:37,016 --> 01:00:38,350
som artikkelen din antok,

962
01:00:38,351 --> 01:00:39,685
han er virkelig i et lommeunivers.

963
01:00:40,937 --> 01:00:44,106
Du setter nanobot GPS-trackere
i blodet til vennen din?

964
01:00:44,107 --> 01:00:45,650
Å, jeg gjør det mot alle.

965
01:00:46,192 --> 01:00:48,777
Så, ok. Kom igjen.
La oss gå til Fort Kramer da.

966
01:00:48,778 --> 01:00:50,571
Vi fire,
og finne ut hva som skjer.

967
01:00:50,572 --> 01:00:52,657
Og så gjøre hva?

968
01:00:53,283 --> 01:00:54,868
Redd ham.

969
01:00:55,368 --> 01:00:56,660
Du vil bryte en føderalt

970
01:00:56,661 --> 01:00:58,620
fengslet fange
ut av fengsel?

971
01:00:58,621 --> 01:01:00,289
Se, jeg tror dette blir gjort

972
01:01:00,290 --> 01:01:02,500
for å hindre ham i å blande seg inn
med den boraviske invasjonen.

973
01:01:02,625 --> 01:01:05,043
Nei, du ser.
Jeg er en Green Lantern, dame.

974
01:01:05,044 --> 01:01:07,629
Det betyr at jeg avla et løfte
ikke å engasjere seg i politikk.

975
01:01:07,630 --> 01:01:08,882
Å, det er en del av løftene?

976
01:01:09,007 --> 01:01:10,591
Det er underforstått. Ja.

977
01:01:10,592 --> 01:01:11,842
Et underforstått løfte?

978
01:01:11,843 --> 01:01:13,260
Hver gang det er noe
han vil ikke gjøre,

979
01:01:13,261 --> 01:01:14,344
han sier det er en del av et løfte.

980
01:01:14,345 --> 01:01:15,471
Å, jeg sverger til Gud.

981
01:01:15,472 --> 01:01:17,890
Jeg er to sekunder unna
fra å danne en gigantisk hammer,

982
01:01:17,891 --> 01:01:19,225
og slår dere begge i hjel.

983
01:01:20,268 --> 01:01:22,311
Er Supes her
å ta over verden?

984
01:01:22,312 --> 01:01:23,729
Jeg vet ikke. Sannsynligvis ikke.

985
01:01:23,730 --> 01:01:25,647
Men risikoen
er bare ikke verdt biff

986
01:01:25,648 --> 01:01:27,858
mellom den amerikanske regjeringen
og Justisgjengen.

987
01:01:27,859 --> 01:01:29,818
Ikke navnet vårt.
Får oss til å høres ut som cowboyer.

988
01:01:29,819 --> 01:01:31,821
Men jeg er enig med resten.

989
01:01:32,655 --> 01:01:34,490
Så du skal bare
la vennen din råtne

990
01:01:34,491 --> 01:01:36,367
i et lommeunivers?

991
01:01:49,380 --> 01:01:51,800
Den hårklippen burde være
mot dine løfter.

992
01:01:51,925 --> 01:01:53,051
Hva da?

993
01:01:54,010 --> 01:01:55,594
Det som skal være hva?

994
01:01:55,595 --> 01:01:59,516
Jeg skal få deg vite det
348 kyllinger sier noe annet.

995
01:02:05,396 --> 01:02:06,147
Hei!

996
01:02:09,234 --> 01:02:09,901
Hva?

997
01:02:10,276 --> 01:02:12,111
{\an8}Jeg sier ikke
vi skal redde ham, men...

998
01:02:13,154 --> 01:02:14,905
{\an8}...jeg tror vi kan i det minste
sjekk ut hva som skjer

999
01:02:14,906 --> 01:02:16,865
{\an8}med kjæresten din
på dette Fort Kramer.

1000
01:02:16,866 --> 01:02:17,784
Han er ikke--

1001
01:02:18,868 --> 01:02:20,203
Vi bare ser hverandre.

1002
01:02:21,162 --> 01:02:21,913
Men takk.

1003
01:02:22,455 --> 01:02:23,540
Vil du at jeg skal kjøre?

1004
01:02:25,708 --> 01:02:27,043
Vi tar turen min.

1005
01:02:47,564 --> 01:02:48,856
Du har en flygende tallerken,

1006
01:02:48,857 --> 01:02:51,067
men du kunne ikke få
en raskere garasjeport?

1007
01:02:51,943 --> 01:02:53,319
Jeg har ikke jobbet med det ennå.

1008
01:02:55,321 --> 01:02:57,824
Jeg er ikke engang sikker på hvordan jeg føler meg.
Ærlig talt.

1009
01:02:58,324 --> 01:03:00,743
- Hva?
- Om Clark.

1010
01:03:01,202 --> 01:03:02,619
Han er ikke kjæresten min.

1011
01:03:02,620 --> 01:03:03,871
Vi har faktisk nettopp vært
å se hverandre...

1012
01:03:03,872 --> 01:03:06,081
- Ja, dame, bare for å være tydelig,
- ...i et par måneder--

1013
01:03:06,082 --> 01:03:07,625
Jeg er ikke opptatt av folks følelser.

1014
01:03:07,750 --> 01:03:09,294
Ja, nei, helt.

1015
01:03:09,794 --> 01:03:11,004
Jeg tenker bare høyt.

1016
01:03:11,629 --> 01:03:13,255
Jeg skulle
slå opp med ham, faktisk.

1017
01:03:13,256 --> 01:03:15,008
Jeg mener, vi hadde denne enorme kampen,

1018
01:03:15,133 --> 01:03:17,635
og han fortalte meg at han elsket meg,
og det gjorde det bare ikke...

1019
01:03:26,686 --> 01:03:29,063
QandA tid, romvesen.

1020
01:03:33,109 --> 01:03:34,943
I dag har vi en spesiell gjest.

1021
01:03:34,944 --> 01:03:38,156
Jeg er kjent med ham.

1022
01:03:40,200 --> 01:03:43,994
Og lukten av pisset hans
da vi fløy over ørkenen.

1023
01:03:43,995 --> 01:03:45,412
Det er løgn!

1024
01:03:45,413 --> 01:03:48,041
Nei, ikke Vasil.
Han er bare her som en observatør.

1025
01:03:50,877 --> 01:03:52,670
Mali.

1026
01:03:52,795 --> 01:03:57,050
Nå, den amerikanske regjeringen
har noen spørsmål til deg.

1027
01:03:57,175 --> 01:04:00,303
Luthor, jeg kjenner ham knapt.
Han ga meg mat en gang.

1028
01:04:01,638 --> 01:04:03,639
Hvem jobber du med
her på jorden?

1029
01:04:04,641 --> 01:04:06,308
Jeg jobber ikke
med hvem som helst, Luthor.

1030
01:04:06,309 --> 01:04:07,810
Ikke fortell ham noe,
Supermann.

1031
01:04:07,811 --> 01:04:09,102
Jeg har ingen familie eller ingenting.

1032
01:04:09,103 --> 01:04:10,187
Luthor, ikke gjør dette.

1033
01:04:10,188 --> 01:04:12,105
Du spiser maten min
var en stor ære, Supermann.

1034
01:04:13,107 --> 01:04:14,358
- Åh.
- Nei.

1035
01:04:14,359 --> 01:04:16,109
- Jeg var heldig med den.
- Nei, vær så snill.

1036
01:04:17,654 --> 01:04:19,446
Nei, Luthor,
ikke gjør dette. Vennligst.

1037
01:04:19,447 --> 01:04:21,573
La oss prøve et annet spørsmål,
skal vi, Supermann?

1038
01:04:21,574 --> 01:04:24,159
- Luthor, ikke gjør dette.
– Hvem oppdro deg som barn?

1039
01:04:24,160 --> 01:04:25,869
- Jeg kan ikke.
- Jeg tror på deg, Supermann!

1040
01:04:25,870 --> 01:04:27,120
- Nei!
- Ikke fortell ham--

1041
01:04:37,924 --> 01:04:39,592
Jeg forestilte meg ikke
det skulle gå så fort.

1042
01:04:40,093 --> 01:04:43,303
Jeg beklager, det er...

1043
01:04:46,599 --> 01:04:47,600
Herr kjekk.

1044
01:04:49,477 --> 01:04:51,311
Jeg kommer tilbake med noen senere
annet du har chattet med,

1045
01:04:51,312 --> 01:04:52,522
og jeg skal drepe dem også.

1046
01:04:53,398 --> 01:04:56,109
Kanskje den reporteren
du gjør alltid intervjuer med.

1047
01:04:56,609 --> 01:04:59,112
Kanskje jeg dreper Clark Kent neste gang.

1048
01:05:10,582 --> 01:05:12,917
Nei, nei, nei, nei.

1049
01:05:19,466 --> 01:05:21,175
<i>♪ ...over meg og deg ♪</i>

1050
01:05:21,176 --> 01:05:23,302
<i>♪ Og det vil være kjærlighet
I kroppene ♪</i>

1051
01:05:23,303 --> 01:05:25,262
<i>♪ Også av elefantene ♪</i>

1052
01:05:25,263 --> 01:05:27,389
<i>♪ Og jeg legger hendene mine
Over øynene ♪</i>

1053
01:05:27,390 --> 01:05:29,058
<i>♪ Men du vil titte gjennom ♪</i>

1054
01:05:37,066 --> 01:05:41,320
<i>♪ Og det blir sol, sol, sol
Over hele ansiktet vårt ♪</i>

1055
01:05:43,323 --> 01:05:45,032
Begrenset område, kompis!

1056
01:05:45,033 --> 01:05:47,076
Gå tilbake til kjøretøyet ditt
og kom deg ut herfra!

1057
01:05:47,702 --> 01:05:49,203
Huff! Hva har vi her?

1058
01:05:49,204 --> 01:05:50,955
Hei! Ser du denne fyren?

1059
01:05:51,748 --> 01:05:53,373
Utrolig.

1060
01:05:53,374 --> 01:05:54,625
- Hei!
- Um...

1061
01:05:54,626 --> 01:05:56,084
Du på feil adresse, bror.

1062
01:05:56,085 --> 01:05:57,211
Det er hans vei.

1063
01:05:57,212 --> 01:05:58,837
DNA-sporet fører til det teltet.

1064
01:05:58,838 --> 01:05:59,755
Fortsett å bevege deg, klovn.

1065
01:05:59,756 --> 01:06:01,424
Er ikke det en av dem
Rettferdighet gutter?

1066
01:06:01,549 --> 01:06:02,758
Det er bare den smarte.

1067
01:06:02,759 --> 01:06:05,677
Hei! Du hørte mannen.

1068
01:06:05,678 --> 01:06:09,264
Jeg gir deg
en siste sjanse til å stoppe!

1069
01:06:09,265 --> 01:06:11,183
Jeg skulle akkurat
si det samme til deg.

1070
01:06:11,184 --> 01:06:12,811
Ild!

1071
01:06:12,936 --> 01:06:16,898
<i>♪ Det var moro, moro, moro
Å, det var gøy ♪</i>

1072
01:06:19,943 --> 01:06:21,736
Fall tilbake! Fall tilbake!

1073
01:06:22,487 --> 01:06:23,404
Kom deg ut av veien!

1074
01:06:24,405 --> 01:06:25,447
Dekk meg!

1075
01:06:28,868 --> 01:06:30,537
Flanke høyre!

1076
01:06:32,372 --> 01:06:33,163
<i>♪ Og hun vil si ♪</i>

1077
01:06:33,164 --> 01:06:36,124
<i>♪ "Ja, vel, jeg føler det
Alle ganske fornøyde også ♪</i>

1078
01:06:36,125 --> 01:06:38,252
<i>♪ Og jeg er alltid ganske glad ♪</i>

1079
01:06:38,253 --> 01:06:40,337
<i>♪ Når jeg er bare
Slapp av med deg" ♪</i>

1080
01:06:40,338 --> 01:06:44,592
<i>♪ Og det blir kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet
Gjennom hele kroppen vår ♪</i>

1081
01:06:44,717 --> 01:06:46,760
<i>♪ Og kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

1082
01:06:46,761 --> 01:06:48,595
- Se opp!
- <i>♪ Gjennom hele sinnet vårt ♪</i>

1083
01:06:49,639 --> 01:06:52,808
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet
Over hele ansiktet hennes ♪</i>

1084
01:06:52,809 --> 01:06:55,102
<i>♪ Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet ♪</i>

1085
01:06:55,103 --> 01:06:56,353
<i>♪ Over alt hos meg ♪</i>

1086
01:06:56,354 --> 01:06:58,272
<i>♪ Selv om riktignok
Alle disse øyeblikkene ♪</i>

1087
01:06:58,273 --> 01:06:59,858
<i>♪ Er bare i hodet mitt ♪</i>

1088
01:06:59,983 --> 01:07:03,986
<i>♪ Jeg kommer til å tenke på dem
Mens jeg ligger i sengen ♪</i>

1089
01:07:03,987 --> 01:07:07,781
<i>♪ Og det vet jeg riktignok
Det går kanskje ikke engang i oppfyllelse ♪</i>

1090
01:07:07,782 --> 01:07:12,452
<i>♪ Men i tankene mine har jeg
En ganske fin tid med deg ♪</i>

1091
01:07:17,750 --> 01:07:19,210
Herregud.

1092
01:07:29,554 --> 01:07:30,930
Utrolig.

1093
01:07:31,723 --> 01:07:33,725
Den tøffen
skapte et lommeunivers.

1094
01:07:34,517 --> 01:07:36,144
Og det er... dårlig?

1095
01:07:37,103 --> 01:07:40,522
{\an8}Når du lager et lommeunivers,
hvis du bare er én pikometer unna,

1096
01:07:40,523 --> 01:07:43,525
du vil ha et svart hull
der jorden pleide å være.

1097
01:07:43,526 --> 01:07:45,652
Og hver gang
du går inn eller ut,

1098
01:07:45,653 --> 01:07:47,822
du risikerer å rive hull
i virkelighetens stoff.

1099
01:07:48,531 --> 01:07:49,865
Du tuller.

1100
01:07:49,866 --> 01:07:50,991
Det er typen
av hensynsløs vitenskap

1101
01:07:50,992 --> 01:07:53,035
Lex Luthor spesialiserer seg på.

1102
01:07:53,036 --> 01:07:54,245
Hva gjør de?

1103
01:07:54,871 --> 01:07:56,122
{\an8}De prøver å hacke den.

1104
01:07:56,873 --> 01:07:58,583
Så jeg antar at du bestemte deg for å hjelpe.

1105
01:08:00,043 --> 01:08:02,212
Bare fordi
det vil irritere Green Lantern.

1106
01:08:04,672 --> 01:08:05,507
Takk.

1107
01:08:13,223 --> 01:08:15,058
Han drepte nettopp den stakkaren.

1108
01:08:16,059 --> 01:08:18,978
Mali. Han het Mali.

1109
01:08:19,479 --> 01:08:22,398
Og jeg gjorde ikke... Jeg... Jeg gjorde ikke...

1110
01:08:23,525 --> 01:08:25,150
Jeg gjorde ingenting.

1111
01:08:30,698 --> 01:08:32,323
sa du
du kan komme til sønnen min, ikke sant?

1112
01:08:57,559 --> 01:09:01,938
Ååå.

1113
01:09:10,697 --> 01:09:12,197
Hvorfor ser du fortsatt ekkel ut?

1114
01:09:12,198 --> 01:09:14,367
Jeg vet ikke.

1115
01:09:15,284 --> 01:09:16,368
Jeg trodde at...

1116
01:09:17,745 --> 01:09:19,246
Det må være solen.

1117
01:09:19,247 --> 01:09:21,957
Hva er du... Hvilken sol?
Det er ingen sol her.

1118
01:09:21,958 --> 01:09:23,877
Det er problemet.
Jeg trenger å helbrede.

1119
01:09:24,627 --> 01:09:27,045
Jeg får kreftene mine
fra den gule solen.

1120
01:09:27,046 --> 01:09:29,340
Bare... gi meg et øyeblikk.

1121
01:09:33,720 --> 01:09:34,760
Kom igjen!

1122
01:09:38,600 --> 01:09:40,810
Helvete, ja. Vi er med.

1123
01:09:59,579 --> 01:10:02,706
Huff! En antiproton-elv.

1124
01:10:06,920 --> 01:10:09,506
– Rappellerer vi?
– Rappel?

1125
01:10:10,215 --> 01:10:11,591
Hvor skal jeg komme
utstyret for å rappellere

1126
01:10:11,716 --> 01:10:13,091
inn i et lommeunivers?

1127
01:10:13,092 --> 01:10:14,676
Jeg vet ikke.
Kanskje det kommer ut av din...

1128
01:10:14,677 --> 01:10:16,054
sirkler eller noe.

1129
01:10:16,179 --> 01:10:17,262
– Sirkler?
- Hva?

1130
01:10:17,263 --> 01:10:18,806
- T-sfærer.
- Ok.

1131
01:10:18,807 --> 01:10:20,558
De er tredimensjonale.
Sirkler er flate.

1132
01:10:21,100 --> 01:10:21,935
Beklager.

1133
01:10:22,644 --> 01:10:25,438
Utrolig.

1134
01:10:25,980 --> 01:10:28,315
Dette stedet er skittent
med sorte hulls virvler,

1135
01:10:28,316 --> 01:10:30,860
og den antiprotonelven
vil rive oss fra hverandre på sekunder.

1136
01:10:31,194 --> 01:10:32,946
Vi kan ikke gå inn selv.

1137
01:10:34,239 --> 01:10:35,323
Kopiere.

1138
01:10:36,032 --> 01:10:37,450
Jeg kan ikke lage en sol.

1139
01:10:38,284 --> 01:10:39,118
Jeg vet.

1140
01:10:39,244 --> 01:10:42,038
Jeg kan bare lage noe
litt som en sol.

1141
01:10:42,539 --> 01:10:44,374
- Hva?
- Greit.

1142
01:10:45,333 --> 01:10:46,166
Ok.

1143
01:10:46,167 --> 01:10:49,587
ok,
vi fikk hydrogen og deuterium.

1144
01:10:50,463 --> 01:10:51,672
Og vi fikk helium.

1145
01:10:51,673 --> 01:10:53,508
– Og kompresjon, så klart.
– Hva gjør du?

1146
01:10:53,633 --> 01:10:55,510
Hei! Hei, nei, nei. Stoppe!

1147
01:10:56,094 --> 01:10:57,886
Nok! Du, du skal
få oss alle i trøbbel!

1148
01:10:57,887 --> 01:10:59,847
Hei, bror, hva gjør du?
Slutt med det!

1149
01:10:59,848 --> 01:11:01,348
Han gjør noe her inne!

1150
01:11:01,349 --> 01:11:03,934
Vakter! Vakter!
Han gjør noe!

1151
01:11:03,935 --> 01:11:05,769
Nei, du går ikke
å ta æren for dette.

1152
01:11:05,770 --> 01:11:06,979
Jeg er den som så det først.

1153
01:11:06,980 --> 01:11:08,230
Å, ta en tur, Barbie!

1154
01:11:08,231 --> 01:11:09,565
– Jeg får æren for det!
- Barbie?

1155
01:11:09,566 --> 01:11:10,941
Disse to skal
få oss drept!

1156
01:11:10,942 --> 01:11:12,109
Vakter! Vakter!

1157
01:11:12,110 --> 01:11:14,903
- Rovfugler! Rovfugler!
- Her inne! Vakter! Vakter!

1158
01:11:14,904 --> 01:11:17,072
Jeg ser noe
som dere alle vil se!

1159
01:11:56,529 --> 01:11:57,614
Joey!

1160
01:12:01,159 --> 01:12:01,993
Du må ta ham.

1161
01:12:02,619 --> 01:12:04,453
Jeg kan ikke bære ham
når jeg endrer skjema.

1162
01:12:14,172 --> 01:12:16,090
Whoa, whoa, whoa.
Nei, nei, nei! Krypto! Krypto!

1163
01:12:17,091 --> 01:12:18,759
Stoppe! Krypto! Krypto! Stoppe!

1164
01:12:18,760 --> 01:12:21,095
Du skal
klem babyen. Stoppe!

1165
01:12:22,764 --> 01:12:24,641
Hva ser du?
Fant du ham?

1166
01:12:25,099 --> 01:12:27,726
Å herregud! Hva er det?

1167
01:12:27,727 --> 01:12:29,436
Portalen har vært åpen for lenge.

1168
01:12:29,437 --> 01:12:31,481
Vi kan ikke stå her mye lenger.

1169
01:12:34,067 --> 01:12:35,734
Å, du ser ut som en dritt.

1170
01:12:35,735 --> 01:12:37,110
Jeg har det bra.

1171
01:12:37,111 --> 01:12:38,946
Jeg tror vi må komme til
de portalene der oppe.

1172
01:12:38,947 --> 01:12:41,281
Uh, riktig. Hvordan gjør vi...

1173
01:12:41,282 --> 01:12:42,491
...arbeide dem?

1174
01:12:42,492 --> 01:12:44,077
Jeg vet ikke,
men vi finner ut av det.

1175
01:12:44,369 --> 01:12:45,161
Ja.

1176
01:12:47,664 --> 01:12:48,665
Joey!

1177
01:13:11,771 --> 01:13:12,981
Drep ham! Han er fortsatt svak!

1178
01:13:21,739 --> 01:13:24,992
Greit, freak. Hyggelig og sakte.
Tilbake i buret.

1179
01:13:26,369 --> 01:13:28,162
Hva skal du gjøre,
sprut oss?

1180
01:13:28,997 --> 01:13:32,083
Ja. Med fluorantimonsyre.

1181
01:13:56,441 --> 01:13:57,901
Har du ham?

1182
01:13:58,651 --> 01:14:00,612
- Heitt for helvete.
- Hva?

1183
01:14:01,154 --> 01:14:02,322
Det er en flygende hund.

1184
01:14:04,991 --> 01:14:06,409
- Å-å.
- Hva?

1185
01:14:08,620 --> 01:14:09,662
Kom igjen, kom igjen!

1186
01:14:10,872 --> 01:14:11,914
Nei, nei, nei! Ingen!

1187
01:14:34,312 --> 01:14:35,897
Svart hull!

1188
01:14:43,530 --> 01:14:44,739
Å, gutt!

1189
01:14:46,491 --> 01:14:47,992
Krypto! Kom hit, gutt!

1190
01:14:48,493 --> 01:14:49,536
Jeg kommer meg ikke ut av dette!

1191
01:14:50,036 --> 01:14:50,745
Krypto!

1192
01:14:51,454 --> 01:14:53,247
Det er et svart hull!
Vi kommer aldri ut av det!

1193
01:14:53,248 --> 01:14:54,249
Trekk oss ut!

1194
01:14:55,208 --> 01:14:56,960
Krypto! Komme!

1195
01:14:58,920 --> 01:15:01,464
Stopp det! Krypto! Hjelp oss!

1196
01:15:02,006 --> 01:15:03,049
Dårlig gutt!

1197
01:15:05,802 --> 01:15:06,553
Rex!

1198
01:15:07,971 --> 01:15:08,888
Joey!

1199
01:15:47,802 --> 01:15:50,263
Mann, du er så rar.

1200
01:15:53,391 --> 01:15:55,601
– Har du ham?
- Dem.

1201
01:15:55,602 --> 01:15:57,019
Supermann,
en slem hund i en kappe,

1202
01:15:57,020 --> 01:15:59,522
en merkelig baby,
og en krøllete mann.

1203
01:16:00,315 --> 01:16:01,024
Hva?

1204
01:16:03,026 --> 01:16:05,320
- Fantastisk?
<i>- Følg meg!</i>

1205
01:16:09,741 --> 01:16:12,368
Krypto! Ingen! La det være!

1206
01:16:28,760 --> 01:16:30,720
Tuller du med meg?

1207
01:16:32,263 --> 01:16:34,224
De tingene er ikke billige!

1208
01:16:39,479 --> 01:16:41,730
Å herregud. Takk.

1209
01:16:41,731 --> 01:16:43,650
Hei, kompis.

1210
01:16:46,236 --> 01:16:48,947
Hei. Hei.

1211
01:16:52,700 --> 01:16:55,161
- Du kom for å hente meg.
- Ja.

1212
01:16:58,915 --> 01:17:02,126
Det er flere folk...
blir holdt fange der inne.

1213
01:17:02,585 --> 01:17:03,627
Vi må hente dem.

1214
01:17:03,628 --> 01:17:04,545
- Huff.
- Whoa, whoa, whoa.

1215
01:17:04,546 --> 01:17:07,799
Ikke gjennom her, du kan ikke.
Ikke med deg slik.

1216
01:17:07,924 --> 01:17:09,592
Clark, hva...

1217
01:17:10,135 --> 01:17:11,261
Det er kryptonittforgiftning.

1218
01:17:12,846 --> 01:17:14,763
Han vil helbrede,
men det tar en dag eller to.

1219
01:17:14,764 --> 01:17:17,475
Få ham et trygt sted.
Ta T-fartøyet.

1220
01:17:17,851 --> 01:17:20,352
<i>Kontrollene
er enkle og intuitive.</i>

1221
01:17:20,353 --> 01:17:22,814
<i>Jeg må bli tilbake her og
sørg for at portalen er sikker.</i>

1222
01:17:38,955 --> 01:17:41,916
Ok... ok.

1223
01:17:42,750 --> 01:17:44,544
Ok.

1224
01:17:45,962 --> 01:17:47,171
Ok.

1225
01:17:47,172 --> 01:17:49,716
Nei. Hund? Hund, jeg trenger virkelig...

1226
01:17:49,841 --> 01:17:52,177
Nei. Hund, jeg trenger virkelig at du...

1227
01:17:52,802 --> 01:17:54,471
Kom igjen.

1228
01:17:55,889 --> 01:17:58,892
Ok. Intuitiv.

1229
01:17:59,225 --> 01:18:00,767
Ja. Sikkert.

1230
01:18:02,729 --> 01:18:03,688
Ok.

1231
01:18:04,105 --> 01:18:05,106
Det er det.

1232
01:18:08,151 --> 01:18:10,236
Huff!

1233
01:18:17,577 --> 01:18:18,661
Ta det opp!

1234
01:18:21,789 --> 01:18:24,792
Eva! Kom deg ut herfra, din idiot!

1235
01:18:28,296 --> 01:18:29,172
Gå!

1236
01:18:29,798 --> 01:18:30,840
Flytte!

1237
01:18:32,008 --> 01:18:35,178
Hvordan i helvete
kunne han ha blitt fri? Hmm?

1238
01:18:38,097 --> 01:18:39,933
Vi må finne ham.

1239
01:18:45,897 --> 01:18:46,605
Eva?

1240
01:18:46,606 --> 01:18:49,358
Å, jeg er så ferdig, Jimmy.

1241
01:18:49,359 --> 01:18:50,692
Å, um...

1242
01:18:50,693 --> 01:18:53,696
Jeg har alt du trenger
å ødelegge Lex for alltid.

1243
01:18:54,030 --> 01:18:54,822
Hva? Hvor?

1244
01:18:54,823 --> 01:18:56,741
Å, jeg har det her.

1245
01:18:59,744 --> 01:19:02,288
Hvordan våger han
kaste en blyant på meg?

1246
01:19:03,414 --> 01:19:06,501
Han kommer til å angre på at han skadet meg
for resten av livet.

1247
01:19:07,710 --> 01:19:08,962
En sånn dust.

1248
01:19:15,593 --> 01:19:16,761
Men hvis jeg sender deg dette, Jimmy...

1249
01:19:17,804 --> 01:19:19,347
Uh-he.

1250
01:19:21,766 --> 01:19:24,769
Du må love meg
vi får henge denne helgen.

1251
01:19:25,228 --> 01:19:27,313
Bare oss to.

1252
01:19:31,109 --> 01:19:32,652
Eh...

1253
01:19:35,947 --> 01:19:38,241
- Ok.
- Ja? Ok! Jaja!

1254
01:19:39,367 --> 01:19:42,662
Uh-he. Hvordan, eh... Hvor lenge?

1255
01:19:43,746 --> 01:19:45,915
– Hele helgen.
– Hele helgen?

1256
01:19:46,291 --> 01:19:47,499
<i>Herregud, Jimmy!</i>

1257
01:19:47,500 --> 01:19:50,044
Jeg beklager at dette er slik
en stor påvirkning på livet ditt!

1258
01:19:50,378 --> 01:19:52,671
Nei, det er ikke et pålegg, jeg--

1259
01:19:52,672 --> 01:19:54,340
Jeg kan fortelle
du tror egentlig ikke det.

1260
01:19:56,843 --> 01:19:59,262
- Nei, nei, nei, nei, nei--
- Eva?

1261
01:20:11,441 --> 01:20:13,485
Kom igjen, Eve.

1262
01:20:28,333 --> 01:20:30,626
Jeg er... Jeg er Martha. Dette er Jon.

1263
01:20:30,627 --> 01:20:33,630
- Jeg er Lois. Hei.
- Lois.

1264
01:20:41,012 --> 01:20:41,805
Her, sønn.

1265
01:20:43,431 --> 01:20:44,432
Hei, Ma.

1266
01:20:45,183 --> 01:20:47,227
Mamma, de sendte meg hit
å herske over alle.

1267
01:20:48,061 --> 01:20:49,229
De sendte meg hit
å drepe folk.

1268
01:20:49,729 --> 01:20:52,065
Clark, det er ikke... det er ikke...

1269
01:21:17,006 --> 01:21:20,385
Går det bra med gutten vår?

1270
01:21:21,052 --> 01:21:24,097
Ja. Mr. Terrific sier ja.

1271
01:21:26,266 --> 01:21:28,184
Ikke bry deg om ham, Lois.

1272
01:21:28,893 --> 01:21:31,019
Han er bare en stor gammel mush.

1273
01:21:31,020 --> 01:21:33,731
Spesielt
når det gjelder Clark.

1274
01:21:49,789 --> 01:21:52,291
Er denne jenta besatt av deg?

1275
01:21:52,292 --> 01:21:53,376
Uh-he.

1276
01:21:54,085 --> 01:21:55,502
Hvordan gjør du det, Jimmy?

1277
01:21:55,503 --> 01:21:56,837
Se, jeg ville ikke engang plage deg,

1278
01:21:56,838 --> 01:21:58,672
men du ba meg ringe
med alt jeg har, så jeg--

1279
01:21:58,673 --> 01:22:00,800
Ja, men jeg trodde du sa
hun forsvant av linjen.

1280
01:22:01,134 --> 01:22:03,051
Jeg vet ikke. She might have
mistet telefonen i toalettet.

1281
01:22:03,052 --> 01:22:04,970
She does that a lot.

1282
01:22:04,971 --> 01:22:08,475
Vel, jeg er ikke helt sikker
that sexy selfies are--

1283
01:22:20,278 --> 01:22:22,113
Your hot ex is a genius.

1284
01:22:22,572 --> 01:22:24,323
- Hot?
<i>- Vi må snakke med Perry.</i>

1285
01:22:24,324 --> 01:22:26,159
Jeg er der så snart jeg kan, ok?

1286
01:22:28,828 --> 01:22:31,955
Sending sexy selfies
bak ryggen på Lex Luthor?

1287
01:22:31,956 --> 01:22:34,459
Hun må være den største idioten
in the world.

1288
01:22:35,001 --> 01:22:37,544
Lex, he just told you,
portalen ble ødelagt!

1289
01:22:37,545 --> 01:22:38,921
Den dimensjonale blenderåpningen
er der fortsatt...

1290
01:22:38,922 --> 01:22:39,713
Syd, fortell ham!

1291
01:22:39,714 --> 01:22:40,840
...som vi kan åpne eksternt,
så åpne den.

1292
01:22:40,965 --> 01:22:42,758
Det er ikke... trygt!

1293
01:22:42,759 --> 01:22:44,468
Vi kan lukke blenderåpningen senere

1294
01:22:44,469 --> 01:22:46,220
ved å legge inn
koordinatene, ikke sant?

1295
01:22:46,221 --> 01:22:47,806
– Teoretisk sett.
– Flott!

1296
01:22:49,474 --> 01:22:52,685
Hvis vi ikke finner ham,
vi må trekke ham ut.

1297
01:23:12,455 --> 01:23:14,081
Men Lex,
som kan rive

1298
01:23:14,082 --> 01:23:16,708
en dimensjonal rift
inn i nærområdet!

1299
01:23:16,709 --> 01:23:18,795
Dette er noe
tror du jeg ikke vet?

1300
01:23:22,841 --> 01:23:26,052
- Det burde ikke skje.
– Å, sier du ikke!

1301
01:23:26,594 --> 01:23:30,431
- Kan du... Kan du stoppe det?
- Kan jeg stoppe det?

1302
01:23:36,437 --> 01:23:40,608
Dette er grunnen til at du ikke lager
et jævla lommeunivers.

1303
01:23:40,900 --> 01:23:43,528
Der. Supermann
vil ikke kunne ignorere det.

1304
01:23:45,822 --> 01:23:47,699
Nå vet vi hvor han blir neste gang.

1305
01:24:29,657 --> 01:24:31,993
Trodde du var her ute.

1306
01:24:33,369 --> 01:24:34,245
Hei, Pa.

1307
01:24:35,246 --> 01:24:38,041
Aldri sett deg sove så lenge.

1308
01:24:42,420 --> 01:24:47,509
Forrige uke meg, mamma,
Hector og dem,

1309
01:24:47,634 --> 01:24:50,929
vi tok en kjøretur
til Beerki's Burritos

1310
01:24:51,054 --> 01:24:52,388
nede i Luttus.

1311
01:24:53,431 --> 01:24:56,350
Som den som pleide å være ute
ved den gamle, blå låven,

1312
01:24:56,351 --> 01:24:58,186
out on that I-9,
husker du det?

1313
01:24:59,312 --> 01:25:03,483
- Mm-hmm.
- Burritos fortsatt like bra.

1314
01:25:08,196 --> 01:25:10,698
Den Louanne,
hun-- hun virker hyggelig.

1315
01:25:11,366 --> 01:25:13,618
- Det er Lois.
- Hmm?

1316
01:25:13,993 --> 01:25:15,078
Her name's Lois.

1317
01:25:15,703 --> 01:25:17,413
Men ja, hun er... hun er hyggelig.

1318
01:25:19,582 --> 01:25:21,793
Men du virker ikke
quite yourself.

1319
01:25:23,711 --> 01:25:26,421
Yeah, well, that message
som foreldrene mine sendte med meg,

1320
01:25:26,422 --> 01:25:28,591
I had never heard
the second half before.

1321
01:25:29,425 --> 01:25:33,846
Vel, jeg ville si hva du ville
that message to mean

1322
01:25:33,847 --> 01:25:35,806
sier mye mer om deg

1323
01:25:35,807 --> 01:25:38,934
than what anyone meant
for it to mean.

1324
01:25:38,935 --> 01:25:40,603
Pa, du forstår ikke.

1325
01:25:44,107 --> 01:25:46,109
Jeg er ikke den jeg trodde jeg var.

1326
01:25:51,364 --> 01:25:53,032
De sendte meg hit
to hurt people.

1327
01:25:53,992 --> 01:25:56,034
Parents aren't for
telling their children

1328
01:25:56,035 --> 01:25:57,579
hvem de skal være.

1329
01:25:59,122 --> 01:26:01,707
Vi er her for å gi dere verktøy,

1330
01:26:01,708 --> 01:26:03,917
hjelpe deg å lage
idioter av dere selv

1331
01:26:03,918 --> 01:26:06,588
alt på egenhånd.

1332
01:26:11,968 --> 01:26:12,802
Nei.

1333
01:26:15,013 --> 01:26:18,224
Dine valg, Clark.

1334
01:26:19,058 --> 01:26:20,935
Dine handlinger.

1335
01:26:22,937 --> 01:26:27,066
Det er det som gjør deg
hvem du er.

1336
01:26:28,860 --> 01:26:30,403
Jeg skal fortelle deg noe, sønn.

1337
01:26:32,071 --> 01:26:33,490
Jeg kunne ikke være...

1338
01:26:38,161 --> 01:26:40,497
...mer stolt av deg.

1339
01:26:49,714 --> 01:26:51,049
Ol' mush.

1340
01:26:51,800 --> 01:26:54,260
Clark, det er noe
på boksen du kanskje vil se.

1341
01:26:57,847 --> 01:26:59,223
<i>Og over i Øst-Europa,</i>

1342
01:26:59,224 --> 01:27:01,059
<i>boraviske tropper
samles ved grensen,</i>

1343
01:27:01,184 --> 01:27:02,643
<i>tilsynelatende bare minutter unna</i>

1344
01:27:02,644 --> 01:27:04,978
<i>fra å invadere
Jarhanpur nok en gang.</i>

1345
01:27:04,979 --> 01:27:06,897
<i>Nå,
landsbyboere i nærheten er villige</i>

1346
01:27:06,898 --> 01:27:08,357
<i>og klar
å forsvare landet sitt,</i>

1347
01:27:08,358 --> 01:27:12,069
{\an8}<i>til tross for den eksponentielle
overlegen ildkraft</i>

1348
01:27:12,070 --> 01:27:14,029
{\an8}<i>av det veltrente boraviske militæret.</i>

1349
01:27:29,087 --> 01:27:30,337
<i>Landsbyboerne klamrer seg til</i>

1350
01:27:30,338 --> 01:27:31,965
<i>det lille håpet de har igjen,</i>

1351
01:27:32,298 --> 01:27:34,259
{\an8}<i>som de er omringet
av militæret.</i>

1352
01:27:34,634 --> 01:27:37,636
{\an8}<i>Boravias president,
Vasil Ghurkos, sier invasjonen</i>

1353
01:27:37,637 --> 01:27:39,304
{\an8}<i>er å beskytte
det jarhanpurianske folket</i>

1354
01:27:39,305 --> 01:27:40,765
{\an8}<i>fra en tyrannisk regjering.</i>

1355
01:27:49,566 --> 01:27:59,566
Supermann! Supermann! Supermann!

1356
01:28:06,541 --> 01:28:10,753
{\an8}<i>Supermann! Supermann! Supermann!</i>

1357
01:28:13,131 --> 01:28:15,592
<i>Uten Supermann
her for å stoppe det denne gangen,</i>

1358
01:28:15,717 --> 01:28:18,511
<i>jarhanpurianerne har ikke mye håp.</i>

1359
01:28:19,053 --> 01:28:21,889
Jeg renset støvlene dine.
Jeg skal hente dem for deg.

1360
01:28:23,433 --> 01:28:24,516
<i>Supermann.</i>

1361
01:28:24,517 --> 01:28:26,477
<i>Vi trenger deg her i Metropolis nå.</i>

1362
01:28:26,478 --> 01:28:27,936
Jeg må komme meg til Boravia, fantastisk.

1363
01:28:27,937 --> 01:28:30,272
Det vil ikke være et Boravia,
eller en metropol,

1364
01:28:30,273 --> 01:28:32,524
eller en planet jord,
hvis du ikke kommer hit snart.

1365
01:28:33,443 --> 01:28:35,194
Denne riften er i ferd med å
rive inn i byen.

1366
01:28:35,195 --> 01:28:37,989
Jeg kan ikke stoppe det.
Jeg trenger din hjelp.

1367
01:28:40,742 --> 01:28:42,534
{\an8}<i>Alle Metropolis-borgere.</i>

1368
01:28:42,535 --> 01:28:45,245
<i>Dette er en obligatorisk evakuering.</i>

1369
01:28:45,246 --> 01:28:48,500
<i>denne evakueringen
er ikke valgfritt.</i>

1370
01:28:50,293 --> 01:28:52,794
<i>Dette er en obligatorisk evakuering.</i>

1371
01:28:52,795 --> 01:28:56,716
<i>denne evakueringen er ikke valgfri.</i>

1372
01:28:59,302 --> 01:29:01,845
<i>Dette er en obligatorisk evakuering.</i>

1373
01:29:08,978 --> 01:29:10,938
Ja, jeg er sikker
hun er redd, men finn henne.

1374
01:29:10,939 --> 01:29:12,357
Ja, vi er alle like redde.

1375
01:29:13,107 --> 01:29:14,692
Kom igjen, bare ta henne på.

1376
01:29:15,401 --> 01:29:17,695
Vær så snill, Juanita, kan du sette det
Persephone på telefonen?

1377
01:29:18,404 --> 01:29:21,031
Ja, hun vil bry seg! Katter
kjenn lyden av stemmen din!

1378
01:29:21,032 --> 01:29:23,493
Så jeg klarte å koble til
med vår kontakt i BodaBank.

1379
01:29:23,868 --> 01:29:25,245
Luthor har vært
selge våpen til Ghurkos

1380
01:29:25,370 --> 01:29:27,579
for øre
på dollaren i årevis.

1381
01:29:27,580 --> 01:29:30,083
- Hvorfor, spør du?
- Jeg spør hvorfor.

1382
01:29:30,542 --> 01:29:34,044
Han gjorde det i bytte
for halve Jarhanpur.

1383
01:29:34,045 --> 01:29:34,962
Du tuller.

1384
01:29:34,963 --> 01:29:37,339
Først tenkte jeg Eva
sendte meg bare selfies.

1385
01:29:37,340 --> 01:29:39,424
Men i bakgrunnen
av skuddene

1386
01:29:39,425 --> 01:29:41,176
er kart, kontrakter,

1387
01:29:41,177 --> 01:29:43,720
alle typer dokumenter
kronikk Boravias avtale

1388
01:29:43,721 --> 01:29:45,556
å avstå halve landet
til Lex Luthor

1389
01:29:45,557 --> 01:29:47,349
når invasjonen er fullført.

1390
01:29:47,350 --> 01:29:48,810
Han vil gjøre seg selv til konge.

1391
01:29:49,310 --> 01:29:51,020
- Konge?
- Konge.

1392
01:29:51,479 --> 01:29:53,231
Skal vi virkelig
fortsatt stå her?

1393
01:29:53,982 --> 01:29:56,108
Lois, du har det flyvende
tallerkenavtale oppe på taket?

1394
01:29:56,109 --> 01:29:58,944
- Ja.
- Grant. Trupp.

1395
01:29:58,945 --> 01:30:00,487
- Kom igjen.
- Ta tak i brettet, Jimmy.

1396
01:30:00,488 --> 01:30:03,490
– Hvor mange rommer den?
- Fem, eller seks. Seks.

1397
01:30:03,491 --> 01:30:06,994
- Ok. Lombard, du også.
- Å, takk.

1398
01:30:06,995 --> 01:30:09,329
Hvorfor i helvete skulle Lex
vil du ha en halv ørken?

1399
01:30:09,330 --> 01:30:11,039
Hans kultiske akolytter tror
han skal skape

1400
01:30:11,040 --> 01:30:13,083
en teknologisk avansert utopi.

1401
01:30:13,084 --> 01:30:13,917
Utopi?

1402
01:30:13,918 --> 01:30:15,085
Det er også en profittfaktor.

1403
01:30:15,086 --> 01:30:16,962
jeg mener,
petroleumsforekomstene alene

1404
01:30:16,963 --> 01:30:18,672
er verdt multipler
av investeringen hans.

1405
01:30:18,673 --> 01:30:20,008
Uansett hva motivene hans er,

1406
01:30:20,133 --> 01:30:21,425
vi kjenner Luthor
gjorde alt han kunne

1407
01:30:21,426 --> 01:30:22,885
å ødelegge Supermans rykte.

1408
01:30:22,886 --> 01:30:23,969
Evas bilder viser

1409
01:30:23,970 --> 01:30:26,388
han lå bak helheten
Hammer of Boravia-svindel.

1410
01:30:26,389 --> 01:30:27,764
Og alle robotene rører på seg

1411
01:30:27,765 --> 01:30:29,516
anti-Superman-stemning på nettet.

1412
01:30:29,517 --> 01:30:32,436
Mr. Terrific mener
Luthor står også bak

1413
01:30:32,437 --> 01:30:34,938
spredningen som sprer seg
mellom universer der ute.

1414
01:30:34,939 --> 01:30:36,940
Det hele ser ut til å være gearet
mot å stoppe Superman

1415
01:30:36,941 --> 01:30:39,235
fra å stå i veien
av den boraviske invasjonen, sjef.

1416
01:30:39,777 --> 01:30:42,614
Kall meg Perry, gutt. Legg ut historien. Rask.

1417
01:30:48,453 --> 01:30:50,078
- Spenn deg, barn.
– Hvorfor har jeg ikke plass?

1418
01:30:50,079 --> 01:30:52,040
- Jimmy, vil du transkribere?
- Eh-he.

1419
01:30:58,838 --> 01:31:00,548
Å, Gud!

1420
01:31:05,011 --> 01:31:07,471
<i>Daily Planet</i> har
innhentet eksklusiv informasjon

1421
01:31:07,472 --> 01:31:09,598
beviser at milliardæren
Lex Luthor er i ligaen

1422
01:31:09,599 --> 01:31:11,934
med den boraviske diktatoren,
Vasil Ghurkos.

1423
01:31:19,901 --> 01:31:21,443
Clark, er du i nærheten?

1424
01:31:21,444 --> 01:31:23,028
Det er i ferd med å treffe Metropolis,

1425
01:31:23,029 --> 01:31:24,614
og kodene mine
slår den ikke av.

1426
01:31:25,740 --> 01:31:26,824
Shit!

1427
01:31:44,425 --> 01:31:45,260
Å-å.

1428
01:31:53,017 --> 01:31:55,811
Lex! Kløften er nesten her!

1429
01:31:55,812 --> 01:31:57,437
Så sakte ned.

1430
01:31:57,438 --> 01:31:59,189
Jeg kan ikke med mindre jeg kan
legg inn koden for å stoppe det.

1431
01:31:59,190 --> 01:32:00,608
Vent litt da.

1432
01:32:01,317 --> 01:32:03,777
- Vi må gå, mann!
- Otis!

1433
01:32:23,756 --> 01:32:26,092
Ikke sikker på hvor vi skal lande
når verden er borte.

1434
01:33:26,319 --> 01:33:27,361
Det er en kode for å lukke bruddet,

1435
01:33:27,362 --> 01:33:29,072
men det er for komplisert
å hacke.

1436
01:33:29,364 --> 01:33:31,448
Luthor vil ha koden
hos LuthorCorp.

1437
01:33:31,449 --> 01:33:33,451
Bare gi meg et minutt.
Jeg henter Krypto, og vi drar...

1438
01:33:33,576 --> 01:33:35,160
Du tok med den hunden, mann?

1439
01:33:35,161 --> 01:33:38,413
Ja, jeg ville ikke ha ham
drepe foreldrenes kyr.

1440
01:33:58,518 --> 01:33:59,309
Fortsett bredt.

1441
01:33:59,310 --> 01:34:00,478
Feil.
Fokus på Ingeniøren.

1442
01:34:00,603 --> 01:34:02,397
- Jeg er på romvesenet, Larry.
- 7R.

1443
01:34:22,083 --> 01:34:23,458
Det er ikke for sent for noen av dere.

1444
01:34:23,459 --> 01:34:24,293
5A!

1445
01:34:24,294 --> 01:34:25,753
Du trenger ikke å gjøre
hva Luthor--

1446
01:34:49,277 --> 01:34:50,737
<i>2X!</i>

1447
01:34:56,701 --> 01:34:58,452
Nå, Angela, som planlagt,

1448
01:34:58,453 --> 01:35:01,079
fylle lungene hans
og drepe en drittsekk.

1449
01:35:43,331 --> 01:35:45,791
Klarer han ikke å holde pusten
i over en time?

1450
01:35:45,792 --> 01:35:47,668
Ikke uten luft i lungene.

1451
01:35:47,669 --> 01:35:49,002
Han vil være død om minutter.

1452
01:35:49,003 --> 01:35:50,671
Nanittene
undertrykker synsnerven hans.

1453
01:35:50,672 --> 01:35:52,966
Syn og røntgensyn
skal være helt dempet.

1454
01:35:53,091 --> 01:35:54,217
Lungene knust.

1455
01:36:00,181 --> 01:36:01,975
<i>Vel?</i>

1456
01:36:05,436 --> 01:36:08,439
Vi vil ikke sove

1457
01:36:09,065 --> 01:36:12,526
til gaten er oversvømt

1458
01:36:12,527 --> 01:36:17,198
<i>med blodet til hver Jarhanpurianer!</i>

1459
01:36:52,442 --> 01:36:53,860
Hva er spillet hans?

1460
01:36:55,195 --> 01:36:57,321
Bruker friksjon
å få nanittene av?

1461
01:36:57,322 --> 01:36:58,989
spiller ingen rolle
hvis han får dem vekk fra ansiktet.

1462
01:36:58,990 --> 01:37:00,699
Nanittene
er fortsatt i lungene.

1463
01:37:00,700 --> 01:37:02,618
Ingeniør, Ultraman, følg med.

1464
01:37:02,619 --> 01:37:04,328
<i>Vi prøver.</i>

1465
01:37:08,500 --> 01:37:10,417
- Opprettholde LOS.
- Ja. Nei, Larry.

1466
01:37:10,418 --> 01:37:11,252
Skynde.

1467
01:37:31,689 --> 01:37:32,941
Han vil kveles når som helst.

1468
01:37:40,990 --> 01:37:42,950
Ingeniør, omslutt ham fullstendig.

1469
01:38:09,602 --> 01:38:11,437
Vente! Vent, vent!
Hva gjør han?

1470
01:38:18,903 --> 01:38:22,365
Jeg vil ikke klare å holde ut
støtet ved denne hastigheten.

1471
01:38:24,450 --> 01:38:27,245
Nei, Angela, ta av skjeden!
Han er den eneste som er beskyttet!

1472
01:38:44,179 --> 01:38:48,140
Går inn i hullet. Infrarød, takk?

1473
01:38:54,898 --> 01:38:56,483
Bytt til nattsyn.

1474
01:39:00,403 --> 01:39:01,321
Huff.

1475
01:39:29,015 --> 01:39:31,267
Hjertet hennes slår fortsatt,
men hun er bevisstløs.

1476
01:39:31,768 --> 01:39:32,768
Ring inn Raptors.

1477
01:40:00,380 --> 01:40:02,132
Hva i helvete?

1478
01:40:02,257 --> 01:40:06,135
Det stemmer. Kloner deg
var relativt enkelt.

1479
01:40:06,136 --> 01:40:08,929
Alt som skulle til var greing
kjølvannet av kampene dine...

1480
01:40:08,930 --> 01:40:10,889
<i>...til jeg
funnet et hårstrå.</i>

1481
01:40:10,890 --> 01:40:13,642
Slik fikk du det
inn i festningen.

1482
01:40:13,643 --> 01:40:14,894
Du hadde mitt DNA.

1483
01:40:15,186 --> 01:40:18,105
Ja, men som ofte er tilfellet
med kloning,

1484
01:40:18,106 --> 01:40:19,439
kampen var ufullkommen.

1485
01:40:19,440 --> 01:40:23,944
Han er kanskje enda dummere
enn deg. Hvis det er mulig.

1486
01:40:23,945 --> 01:40:25,362
Men lettere å kontrollere.

1487
01:40:25,363 --> 01:40:27,532
- 3L.
- Og sterkere.

1488
01:40:28,867 --> 01:40:29,784
22K!

1489
01:40:32,745 --> 01:40:33,746
31D!

1490
01:40:34,706 --> 01:40:35,582
<i>2A!</i>

1491
01:40:36,708 --> 01:40:38,251
<i>5B! 5B!</i>

1492
01:40:39,127 --> 01:40:41,045
<i>6K! 9A!</i>

1493
01:40:42,755 --> 01:40:45,300
Hjernen min vil alltid vinne!

1494
01:40:45,425 --> 01:40:48,177
Hjernen slår fett!

1495
01:41:39,938 --> 01:41:45,276
Supermann. Supermann.

1496
01:41:50,740 --> 01:41:52,534
Uansett hva du gjør med meg,
Luthor,

1497
01:41:53,701 --> 01:41:55,494
planene dine i Boravia
vil ikke fungere.

1498
01:41:55,495 --> 01:41:58,289
Å, virkelig? Hvorfor er det det?

1499
01:41:58,665 --> 01:42:00,416
For jeg ringte inn noen venner.

1500
01:42:01,000 --> 01:42:02,210
Mr. Luthor?

1501
01:42:03,545 --> 01:42:05,255
Det er en anomali
ved grensen.

1502
01:42:18,017 --> 01:42:19,185
Beklager, gutt.

1503
01:42:19,727 --> 01:42:21,104
Supermann klarte ikke det.

1504
01:42:22,021 --> 01:42:23,522
Så du har en oppgradering.

1505
01:42:50,300 --> 01:42:52,969
Våre styrker er ikke forberedt
å håndtere metahumane anomalier.

1506
01:42:53,428 --> 01:42:55,053
Jeg har sendt ordet til retrett.

1507
01:42:55,054 --> 01:42:56,306
Trekke seg tilbake?!

1508
01:42:56,556 --> 01:42:58,140
Ingen! Ingen! Ingen!

1509
01:42:58,141 --> 01:42:59,767
Vi må komme oss til bunkeren!

1510
01:43:00,018 --> 01:43:00,851
Bunkeren!

1511
01:43:17,660 --> 01:43:19,496
Jeg vet at du ikke vil drepe meg.

1512
01:43:19,996 --> 01:43:24,124
Du er for sart og svak,
som Supermann.

1513
01:43:24,125 --> 01:43:26,461
Jeg er ikke som Supermann.

1514
01:43:34,010 --> 01:43:36,304
– Det er perfekt. Post det, gutt.
- På den.

1515
01:43:42,727 --> 01:43:44,561
Jeg tror du overvurderer
viktigheten

1516
01:43:44,562 --> 01:43:47,105
av Jarhanpur til meg,
Supermann.

1517
01:43:47,106 --> 01:43:48,691
<i>Det var bare en bonus.</i>

1518
01:43:49,359 --> 01:43:50,776
Jeg dreper deg ikke

1519
01:43:50,777 --> 01:43:54,447
så det boraviske militæret
konflikt kan fortsette.

1520
01:43:54,948 --> 01:43:59,117
jeg skapte
den boraviske militærkonflikten

1521
01:43:59,118 --> 01:44:03,373
så jeg har en unnskyldning
å drepe deg!

1522
01:44:03,748 --> 01:44:05,499
<i>Når du har involvert deg selv,</i>

1523
01:44:05,500 --> 01:44:06,959
<i>Jeg visste at jeg lett kunne få</i>

1524
01:44:06,960 --> 01:44:09,003
vår regjering
støtte i å ugyldiggjøre deg.

1525
01:44:09,587 --> 01:44:10,421
Hvorfor?

1526
01:44:11,005 --> 01:44:13,633
Fordi du ødelegger oss!

1527
01:44:13,758 --> 01:44:15,468
10Y. 13B.

1528
01:44:36,865 --> 01:44:38,449
Du er drevet av misunnelse, Luthor.

1529
01:44:38,908 --> 01:44:42,661
- Du kunne ikke vært mer tydelig.
- Nei dritt. Jeg er ikke svak.

1530
01:44:42,662 --> 01:44:45,873
Jeg er klar over misunnelse
mitt hvert våkne øyeblikk.

1531
01:44:45,874 --> 01:44:46,916
{\an8}13L.

1532
01:44:50,420 --> 01:44:53,131
Jeg vet når de nevner
Galileo eller Einstein

1533
01:44:53,256 --> 01:44:55,133
eller en av disse andre twits
i samme åndedrag som meg,

1534
01:44:55,258 --> 01:44:57,926
Jeg kjenner en bølge av oppkast
brenne baksiden av halsen min.

1535
01:44:57,927 --> 01:44:59,303
Men i det minste Galileo
gjorde noe.

1536
01:44:59,304 --> 01:45:02,932
Han var ikke en kjip venusianer
kastet på denne planeten,

1537
01:45:03,349 --> 01:45:06,226
bare for å ha verden
lure over ham,

1538
01:45:06,227 --> 01:45:11,107
fordi hans styrke lyser
hvor svake vi alle egentlig er.

1539
01:45:15,487 --> 01:45:18,739
Så min misunnelse er et kall.

1540
01:45:18,740 --> 01:45:21,950
Det er det eneste håpet for menneskeheten,

1541
01:45:21,951 --> 01:45:26,747
fordi det er det som har drevet meg
å utslette deg.

1542
01:45:26,748 --> 01:45:27,832
1A!

1543
01:45:28,166 --> 01:45:33,837
1A! 1A! 1A! 1A!

1544
01:45:33,838 --> 01:45:34,672
Ja.

1545
01:45:43,890 --> 01:45:47,560
Å, hva smiler du til,
du idiot?

1546
01:45:47,936 --> 01:45:51,898
Hjernen slår fett.

1547
01:45:53,441 --> 01:45:54,442
Beklager, kompis.

1548
01:46:11,209 --> 01:46:12,418
Nei, nei, nei! Ingen!

1549
01:46:17,006 --> 01:46:20,176
Ser du ham gjennom disse?
Fortell ham hva han skal gjøre?

1550
01:46:28,184 --> 01:46:29,310
Krypto.

1551
01:46:30,812 --> 01:46:31,729
Få leken.

1552
01:46:35,024 --> 01:46:37,527
Uh, tretti-s--
Å, den dumme hunden!

1553
01:46:37,944 --> 01:46:39,237
- Eh...
- Charlie ned!

1554
01:46:52,792 --> 01:46:54,711
-12C! Aah!
- Delta ned.

1555
01:47:00,800 --> 01:47:01,801
36B--

1556
01:47:02,927 --> 01:47:03,927
- Nei.
- Hotellet er nede!

1557
01:47:11,728 --> 01:47:13,312
- Nei!
- Bravo ned.

1558
01:47:13,313 --> 01:47:15,147
- Bravo ned!
- Jeg sa nettopp det, Larry!

1559
01:47:30,580 --> 01:47:31,831
Alfa nede!

1560
01:47:33,750 --> 01:47:34,542
Lex.

1561
01:47:35,627 --> 01:47:37,253
Raptors har ankommet.

1562
01:47:42,759 --> 01:47:44,844
- Drep ham!
– Lykke til med det.

1563
01:48:49,826 --> 01:48:50,785
Hei!

1564
01:48:53,246 --> 01:48:56,415
Dette er ikke leketid!
Slutt å rote!

1565
01:48:56,416 --> 01:48:58,458
Vi må komme oss til Luthor
for å stoppe bruddet.

1566
01:48:58,459 --> 01:48:59,710
Jeg roter ikke.

1567
01:48:59,711 --> 01:49:01,337
Jeg gjør viktige ting.

1568
01:49:03,965 --> 01:49:05,967
Det kommer til å nå Bakerline
hvilket som helst minutt.

1569
01:49:06,426 --> 01:49:07,760
Det er folk der.

1570
01:49:15,059 --> 01:49:16,643
– Vi må gå.
- Vi kommer aldri i tide.

1571
01:49:16,644 --> 01:49:18,104
– Det er nesten her.
– Vi må prøve. Kom igjen.

1572
01:49:22,358 --> 01:49:24,027
Lex!

1573
01:49:25,403 --> 01:49:26,695
Jeg lukker bruddet.

1574
01:49:26,696 --> 01:49:29,407
Ingen! De valgte ham!
La dem dø!

1575
01:49:29,532 --> 01:49:31,450
- Vi stenger den fra bunkeren
- Hva?

1576
01:49:31,451 --> 01:49:33,203
...før det blir
til en by jeg bryr meg om.

1577
01:49:35,663 --> 01:49:36,914
Åpne portalen!

1578
01:49:41,878 --> 01:49:43,630
Pakk den inn. La oss gå.

1579
01:49:44,380 --> 01:49:45,924
Sikkerhet først, folkens.

1580
01:49:58,186 --> 01:50:00,897
Hei. Hei. Koden
å lukke riften er her inne.

1581
01:50:01,731 --> 01:50:03,733
- Jeg kan hjelpe.
- Jeg trenger ikke din hjelp.

1582
01:50:04,317 --> 01:50:06,236
Jeg er forbanna Mr. Terrific.

1583
01:50:07,445 --> 01:50:10,323
Din drittsekk romvesen!

1584
01:50:11,574 --> 01:50:14,118
Det er der du alltid har vært
tatt feil om meg, Lex.

1585
01:50:15,203 --> 01:50:16,912
Jeg er like menneskelig som alle andre.

1586
01:50:16,913 --> 01:50:19,623
Jeg elsker, jeg... jeg blir redd.

1587
01:50:19,624 --> 01:50:22,376
Jeg våkner hver morgen, og
til tross for at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre,

1588
01:50:22,377 --> 01:50:24,169
Jeg satte en fot
foran den andre,

1589
01:50:24,170 --> 01:50:26,505
og jeg prøver å lage
de beste valgene jeg kan.

1590
01:50:26,506 --> 01:50:28,341
Jeg driter hele tiden.

1591
01:50:28,466 --> 01:50:30,343
Men det er å være menneske.

1592
01:50:31,636 --> 01:50:33,471
Og det er min største styrke.

1593
01:50:34,889 --> 01:50:38,934
Og en dag håper jeg,
for verdens skyld,

1594
01:50:38,935 --> 01:50:41,019
du forstår
at det er ditt også.

1595
01:50:41,020 --> 01:50:43,564
Å, det er vakkert.

1596
01:50:43,565 --> 01:50:46,817
Men ingenting av dette betyr noe,
din nedlatende klovn.

1597
01:50:46,818 --> 01:50:50,612
Regjeringen ga meg
myndighet til å drepe deg.

1598
01:50:50,613 --> 01:50:52,489
Hvis ikke i dag, så i morgen...

1599
01:50:52,490 --> 01:50:53,532
Ahh!

1600
01:50:58,621 --> 01:50:59,788
Nei, nei, nei!

1601
01:50:59,789 --> 01:51:02,249
Å herregud... Stopp.
Krypto, legg ham ned.

1602
01:51:04,961 --> 01:51:07,963
Krypto, slipp ham! Slipp ham!

1603
01:51:13,011 --> 01:51:14,845
Dude.

1604
01:51:20,518 --> 01:51:21,768
Skjønner det.

1605
01:51:36,326 --> 01:51:38,076
Ja!

1606
01:51:47,128 --> 01:51:49,297
Mmm.

1607
01:51:50,048 --> 01:51:51,549
- Lex.
- Hva?

1608
01:51:52,342 --> 01:51:54,218
<i>Vel, dette er nettopp inn.
En absolutt bombe</i>

1609
01:51:54,219 --> 01:51:55,636
<i>fra</i> Daily Planet.

1610
01:51:55,637 --> 01:51:57,888
<i>Millionær Lex Luthor
innrette seg</i>

1611
01:51:57,889 --> 01:52:00,265
<i>med en utenlandsk enhet,
tro det eller ei.</i>

1612
01:52:00,266 --> 01:52:01,683
<i>Luthor har gitt dem</i>

1613
01:52:01,684 --> 01:52:04,269
<i>milliarder og milliarder av
gratis våpen verdt dollar--</i>

1614
01:52:04,270 --> 01:52:07,356
{\an8}<i>Lex Luthor har jobbet
skjult med Vasil Ghurkos</i>

1615
01:52:07,357 --> 01:52:08,774
{\an8}<i>og den boraviske regjeringen</i>

1616
01:52:08,775 --> 01:52:11,610
{\an8}<i>å styrte
landet Jarhanpur.</i>

1617
01:52:11,611 --> 01:52:13,320
{\an8}<i>Luthor har gitt dem
milliarder...</i>

1618
01:52:13,321 --> 01:52:15,615
{\an8}<i>Vi har hatt Luthor
på dette programmet mange ganger.</i>

1619
01:52:16,324 --> 01:52:18,200
{\an8}<i>Lite visste vi, han var en forræder.</i>

1620
01:52:21,788 --> 01:52:22,830
<i>Ser ut som den ene tingen</i>

1621
01:52:22,831 --> 01:52:25,624
{\an8}<i>konservative og liberale
kan endelig bli enige om</i>

1622
01:52:25,625 --> 01:52:27,085
{\an8}<i>er at Lex Luthor suger.</i>

1623
01:52:27,502 --> 01:52:30,838
<i>Hele verden har
vendte seg mot Superman,</i>

1624
01:52:30,839 --> 01:52:33,842
<i>og vi skylder ham alle
en enorm unnskyldning.</i>

1625
01:52:34,300 --> 01:52:38,388
<i>Han er selvfølgelig helten
vi trodde alltid han var det.</i>

1626
01:53:09,085 --> 01:53:11,754
Takk! Takk!

1627
01:53:17,343 --> 01:53:18,553
Det var sykt.

1628
01:53:19,262 --> 01:53:21,597
Fyr, kanskje
han burde bli med i gruppen.

1629
01:53:21,598 --> 01:53:23,182
Vennligst.

1630
01:53:23,183 --> 01:53:25,976
Jeg mener, ingen fornærmelse, men det
skumle krus er det du vil ha

1631
01:53:25,977 --> 01:53:27,978
som representerer Justice Gang?

1632
01:53:27,979 --> 01:53:29,063
Rettferdighetsgjengen?

1633
01:53:29,939 --> 01:53:31,232
Det er et kult navn.

1634
01:53:32,275 --> 01:53:33,026
Du er med.

1635
01:53:36,070 --> 01:53:37,155
Kom igjen!

1636
01:53:40,492 --> 01:53:41,575
Glad du ikke er bekymret

1637
01:53:41,576 --> 01:53:42,911
om metamennene, Rick.

1638
01:53:43,703 --> 01:53:45,914
For nå er det de
lage reglene.

1639
01:53:58,009 --> 01:53:59,510
Alle fil. Denne veien, vær så snill.

1640
01:53:59,511 --> 01:54:00,677
Lett!

1641
01:54:00,678 --> 01:54:03,598
- Fleurette!
- Mamma!

1642
01:54:06,810 --> 01:54:07,811
Å!

1643
01:54:11,773 --> 01:54:13,858
Få den skallete rumpa hans til Belle Reve.

1644
01:54:51,062 --> 01:54:53,857
Å!

1645
01:54:55,400 --> 01:54:57,610
Nå kan vi være sammen for alltid.

1646
01:55:05,118 --> 01:55:05,785
Frøken Lane.

1647
01:55:07,537 --> 01:55:09,664
Å hei.

1648
01:55:10,165 --> 01:55:12,000
Jeg tenkte jeg kunne gi deg
et intervju.

1649
01:55:12,750 --> 01:55:15,252
Jeg kunne fylt deg inn
på alle bak-kulissene.

1650
01:55:15,253 --> 01:55:16,212
Sikker.

1651
01:55:17,088 --> 01:55:18,590
Jeg tror det ville være...

1652
01:55:20,258 --> 01:55:21,009
flott.

1653
01:55:22,886 --> 01:55:24,052
Um...

1654
01:55:24,053 --> 01:55:25,180
Hva med her borte?

1655
01:55:25,555 --> 01:55:26,556
For et intervju.

1656
01:55:59,964 --> 01:56:00,799
Hei.

1657
01:56:04,219 --> 01:56:05,428
Jeg elsker deg også.

1658
01:56:32,831 --> 01:56:34,289
Hvor lenge
har de blitt koblet opp?

1659
01:56:34,290 --> 01:56:35,625
Omtrent tre måneder, tror jeg.

1660
01:56:40,797 --> 01:56:42,966
{\an8}Fikk ryddet opp i dette stedet
ganske bra.

1661
01:56:43,091 --> 01:56:45,050
Ryddet opp
ganske bra også.

1662
01:56:45,051 --> 01:56:46,927
- Tror du det?
- Ja.

1663
01:56:46,928 --> 01:56:48,263
Tror det gir deg karakter.

1664
01:56:49,264 --> 01:56:51,099
Kanskje en dag
du skal gi meg et navn.

1665
01:56:51,766 --> 01:56:54,060
Godt. Fire er et navn.

1666
01:56:54,561 --> 01:56:55,812
Det er Gary også.

1667
01:56:58,982 --> 01:57:00,566
Å, skyt.

1668
01:57:00,567 --> 01:57:02,693
Sir, tror jeg
fetteren din har kommet tilbake.

1669
01:57:05,155 --> 01:57:08,992
- Ja.
- Hva i helvete, fyr?

1670
01:57:09,993 --> 01:57:11,618
Hvorfor flyttet du døren?

1671
01:57:11,619 --> 01:57:14,204
- Jeg flyttet ikke på døren.
- Hvor er hunden min?

1672
01:57:21,796 --> 01:57:24,215
Ok, vel, det er derfor
han har atferdsproblemer.

1673
01:57:24,340 --> 01:57:25,632
Ingen grenser.

1674
01:57:29,095 --> 01:57:31,055
– Det er vel ikke sunt?
- Mm-mmm.

1675
01:57:40,523 --> 01:57:41,690
Kom igjen.

1676
01:57:41,691 --> 01:57:43,902
Takk for at du så på ham, kjerring.

1677
01:57:47,280 --> 01:57:49,781
Hun liker å gå og feste
på andre planeter.

1678
01:57:49,782 --> 01:57:51,909
- Planeter med røde soler.
- Å.

1679
01:57:51,910 --> 01:57:53,285
På grunn av stoffskiftet vårt,

1680
01:57:53,286 --> 01:57:55,829
vi kan ikke drikke oss fulle
på en planet med gul sol.

1681
01:57:55,830 --> 01:57:58,290
Hvis jeg hadde noen følelsesmessig kapasitet
uansett,

1682
01:57:58,291 --> 01:58:00,335
Jeg ville vært bekymret
om festen hennes.

1683
01:58:00,627 --> 01:58:01,377
Ja.

1684
01:58:01,711 --> 01:58:05,088
Supermann, vil du se
opptakene til foreldrene dine?

1685
01:58:05,089 --> 01:58:07,634
– Han synes det er beroligende.
- Å!

1686
01:58:08,092 --> 01:58:09,927
Ja, Gary, det ville vært fint.

1687
01:58:13,348 --> 01:58:15,934
<i>♪ Jeg kjører til stjernen min ♪</i>

1688
01:58:16,976 --> 01:58:17,893
<i>Alt du ser,</i>

1689
01:58:17,894 --> 01:58:19,312
<i>du ser for første gang.</i>

1690
01:58:19,813 --> 01:58:22,690
<i>♪ Jeg hører på musikken
Uten frykt ♪</i>

1691
01:58:26,694 --> 01:58:28,153
<i>Alt dette er for deg.</i>

1692
01:58:28,154 --> 01:58:29,864
<i>♪ Du kan høre det også
Hvis du er oppriktig ♪</i>

1693
01:58:31,533 --> 01:58:32,450
<i>Clark.</i>

1694
01:58:33,618 --> 01:58:36,079
<i>♪ For jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1695
01:58:40,333 --> 01:58:42,709
<i>♪ Vel, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1696
01:58:42,710 --> 01:58:43,795
<i>Du gjorde det!</i>

1697
01:58:47,132 --> 01:58:49,843
<i>♪ For jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1698
01:58:53,847 --> 01:58:56,266
<i>♪ Vel, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1699
01:59:00,770 --> 01:59:03,815
<i>♪ Jeg ser deg vakle
På gaten ♪</i>

1700
01:59:07,694 --> 01:59:10,405
<i>♪ Og du kan ikke bli
På beina ♪</i>

1701
01:59:14,367 --> 01:59:17,036
<i>♪ Og du faker
I søvne ♪</i>

1702
01:59:21,457 --> 01:59:23,793
<i>♪ Du skulle ønske at du var dyp ♪</i>

1703
01:59:27,422 --> 01:59:30,675
<i>♪ Men du kan ikke høre meg
Ler for meg selv ♪</i>

1704
01:59:34,387 --> 01:59:37,932
<i>♪ Hvis du kunne
Du ville vært en annen ♪</i>

1705
01:59:41,352 --> 01:59:43,980
<i>♪ For jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1706
01:59:48,193 --> 01:59:50,820
<i>♪ Vel, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1707
01:59:54,949 --> 01:59:57,660
<i>♪ For jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1708
02:00:01,664 --> 02:00:04,000
<i>♪ Vel, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1709
02:00:15,178 --> 02:00:18,181
<i>♪ Se meg dø på Bleecker Street ♪</i>

1710
02:00:22,185 --> 02:00:25,063
<i>♪ Jeg er lei av å være Gud ♪</i>

1711
02:00:28,817 --> 02:00:31,903
<i>♪ Se meg styre i bilen min ♪</i>

1712
02:00:35,990 --> 02:00:38,701
<i>♪ Jeg kjører til stjernen min ♪</i>

1713
02:00:41,996 --> 02:00:45,041
<i>♪ Jeg hører på musikken
Uten frykt ♪</i>

1714
02:00:48,711 --> 02:00:52,465
<i>♪ Du kan høre det også
Hvis du er oppriktig ♪</i>

1715
02:00:55,969 --> 02:00:58,138
<i>♪ For jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1716
02:01:02,684 --> 02:01:04,936
<i>♪ Vel, jeg er en punkrocker
Ja, jeg er ♪</i>

1717
02:01:19,159 --> 02:01:20,659
<i>En, to, tre, fire!</i>

1718
02:01:31,880 --> 02:01:34,674
<i>♪ Vi er på vår egen planet
Som vi laget av beinene ♪</i>

1719
02:01:34,799 --> 02:01:36,300
<i>♪ Av de vi KO'd ♪</i>

1720
02:01:36,301 --> 02:01:37,468
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1721
02:01:37,469 --> 02:01:39,678
<i>♪ Skal grave en tidlig grav
For døtrene ♪</i>

1722
02:01:39,679 --> 02:01:41,638
<i>♪ Og forderve dem
Med de deprimerende dagene ♪</i>

1723
02:01:41,639 --> 02:01:43,015
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1724
02:01:43,016 --> 02:01:45,684
<i>♪ Kommer ikke til å ta dette
Kommer ikke til å ta dette ♪</i>

1725
02:01:45,685 --> 02:01:48,395
<i>♪ Jeg er et helvete
Det nye opprøret ♪</i>

1726
02:01:48,396 --> 02:01:51,315
<i>♪ Si navnet vårt, gutt
Bare si navnet vårt, gutt ♪</i>

1727
02:01:51,316 --> 02:01:52,900
<i>♪ Det er Mighty Crabjoys ♪</i>

1728
02:01:52,901 --> 02:01:53,901
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1729
02:01:53,902 --> 02:01:55,569
<i>♪ Jeg vet du sa
Dette ville ikke vare ♪</i>

1730
02:01:55,570 --> 02:01:57,029
<i>♪ Det er en stemme
Det er fra fortiden din ♪</i>

1731
02:01:57,030 --> 02:01:58,280
<i>♪ Jeg hører ikke på de rottene ♪</i>

1732
02:01:58,281 --> 02:01:59,490
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1733
02:01:59,491 --> 02:02:01,159
<i>♪ Min mor sier
At jeg er en tosk ♪</i>

1734
02:02:01,284 --> 02:02:02,534
<i>♪ sier pappa
Følg reglene ♪</i>

1735
02:02:02,535 --> 02:02:04,077
<i>♪ De kan ikke se
Denne fantastiske juvelen ♪</i>

1736
02:02:04,078 --> 02:02:05,245
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1737
02:02:05,246 --> 02:02:06,538
<i>♪ Kommer ikke til å ta dette ♪</i>

1738
02:02:06,539 --> 02:02:07,873
<i>♪ Vi tar ikke dette ♪</i>

1739
02:02:07,874 --> 02:02:10,459
<i>♪ Vi er helvetene
De nye opprørene ♪</i>

1740
02:02:10,460 --> 02:02:13,378
<i>♪ Det var din verden, gutt
Nå er det vår verden, gutt ♪</i>

1741
02:02:13,379 --> 02:02:15,005
<i>♪ We are the Mighty Crabjoys ♪</i>

1742
02:02:15,006 --> 02:02:16,132
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1743
02:02:16,257 --> 02:02:17,925
<i>♪ We are the Mighty Crabjoys ♪</i>

1744
02:02:17,926 --> 02:02:19,051
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1745
02:02:19,052 --> 02:02:20,594
<i>♪ We are the Mighty Crabjoys ♪</i>

1746
02:02:20,595 --> 02:02:21,553
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1747
02:02:21,554 --> 02:02:25,308
<i>♪ Vi er de mektige ♪</i>

1748
02:02:27,310 --> 02:02:28,227
<i>Hov!</i>

1749
02:02:28,228 --> 02:02:32,315
<i>♪ Crabjoys ♪</i>

1750
02:08:31,508 --> 02:08:32,342
Hmm.

1751
02:08:33,843 --> 02:08:34,761
Hva?

1752
02:08:38,681 --> 02:08:39,390
Ja?

1753
02:08:39,808 --> 02:08:41,809
Det er bare... litt av.

1754
02:08:41,810 --> 02:08:43,143
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1755
02:08:43,144 --> 02:08:45,103
Vil du at jeg skal ta den fra hverandre
og sette den sammen igjen?

1756
02:08:45,104 --> 02:08:46,689
Nei, nei, nei, nei. jeg var bare...

1757
02:08:48,566 --> 02:08:49,484
Bare hva?

1758
02:08:52,070 --> 02:08:53,947
Hei, mann. Jeg beklager.
Jeg mente ikke å tulle deg ut.

1759
02:08:55,782 --> 02:08:57,242
Jeg burde ikke ha tatt det opp.

1760
02:08:58,451 --> 02:09:01,079
Faen,
Jeg kan være en dust noen ganger.